1
00:00:01,600 --> 00:00:04,600
پراڻن مردن لاءِ ڪو ملڪ ناهي [DVDrip] [Dual Audio] [Eng-Hindi] -$am3e
ذيلي عنوان 23.976 fps
3
00:00:37,780 --> 00:00:40,620
مان هن ضلعي جو شيرف هوس
جڏهن منهنجي عمر پنجويهه سال هئي.
4
00:00:41,860 --> 00:00:43,220
يقين ڪرڻ مشڪل.
5
00:00:44,100 --> 00:00:46,900
ڏاڏو قانوندان هو. پيءُ پڻ.
6
00:00:48,540 --> 00:00:52,580
مان ۽ هو هڪ ئي وقت شيرف هئاسين
وقت، هو پلانو ۾ ۽ مان هتي ٻاهر.
7
00:00:53,820 --> 00:00:55,140
مان سمجهان ٿو ته هن کي ان تي ڏاڍو فخر هو.
8
00:00:56,740 --> 00:00:57,540
مون کي خبر آهي ته مان هو.
9
00:00:59,460 --> 00:01:02,140
پراڻن دور جا ڪي شرف
ڪڏهن به بندوق نه پائڻ.
10
00:01:03,100 --> 00:01:05,100
ڪيترن ئي ماڻهن کي اهو يقين ڪرڻ ڏکيو آهي.
11
00:01:05,135 --> 00:01:06,740
جم اسڪاربورو ڪڏهن به هڪ نه کنيو.
12
00:01:06,775 --> 00:01:07,820
اهو ننڍڙو جم.
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,380
Gaston Boykins نه پائڻ
هڪ مٿي Commanche ڪائونٽي ۾.
14
00:01:13,260 --> 00:01:15,500
هاڻي مون کي هميشه پسند ڪيو
پراڻن جي باري ۾ ٻڌو.
15
00:01:16,780 --> 00:01:18,540
ائين ڪرڻ جو موقعو ڪڏهن به نه وڃايو.
16
00:01:19,940 --> 00:01:22,940
توھان مدد نٿا ڪري سگھو پر مقابلو ڪريو
پاڻ کي پراڻي وقت جي خلاف.
17
00:01:24,380 --> 00:01:26,820
مدد نه ٿو ڪري سگھجي پر تعجب آهي ته اهي ڪيئن آهن
ان وقت آپريشن ڪيو هوندو.
18
00:01:28,260 --> 00:01:32,200
اتي هي ڇوڪرو آهي مون اليڪٽرڪ ڏانهن موڪليو
ڪجھ دير اڳ هتي Huntsville ۾ ڪرسي.
19
00:01:33,500 --> 00:01:35,940
منهنجي گرفتاري ۽ منهنجي شاهدي.
20
00:01:37,660 --> 00:01:39,860
هن هڪ قتل ڪيو
چوڏهن سالن جي ڇوڪري.
21
00:01:41,220 --> 00:01:46,180
ڪاغذن جو چوڻ هو ته اهو جوش جو ڏوهه هو پر
هن مون کي ٻڌايو ته ان ۾ ڪو به شوق نه هو.
22
00:01:46,860 --> 00:01:51,100
مون کي ٻڌايو ته هو ڪنهن کي مارڻ جو منصوبو ٺاهي رهيو آهي.
جسم جي باري ۾ جيستائين هن کي ياد ڪري سگهي ٿو.
23
00:01:51,135 --> 00:01:53,180
چيو ته جيڪڏھن انھن کيس ڪڍي ڇڏيو ته هو ٻيهر ڪندا.
24
00:01:53,980 --> 00:01:55,180
هن چيو ته هو ڄاڻي ٿو ته هو دوزخ ڏانهن وڃي رهيو آهي.
25
00:01:56,780 --> 00:01:58,220
اٽڪل پندرهن منٽن ۾ اتي پهچ.
26
00:01:59,260 --> 00:02:00,460
مون کي خبر ناهي ته ان مان ڇا ڪجي.
27
00:02:01,860 --> 00:02:03,340
مان ضرور نه ڪندس.
28
00:02:05,860 --> 00:02:08,180
اهو ڏوهه جيڪو توهان هاڻي ڏسندا آهيو، اهو آهي
ان جو اندازو لڳائڻ به مشڪل.
29
00:02:10,420 --> 00:02:12,200
ائين نه آهي ته مان ان کان ڊڄان ٿو.
30
00:02:13,980 --> 00:02:17,580
مون کي هميشه خبر هئي ته توهان کي هجڻ گهرجي
مرڻ لاءِ به تيار هي ڪم ڪرڻ لاءِ.
31
00:02:18,900 --> 00:02:21,460
پر مان پنهنجي چپس کي اڳتي وڌائڻ نٿو چاهيان...
32
00:02:22,260 --> 00:02:25,780
... ۽ ٻاهر وڃو ۽ ملن
ڪجهه مون کي سمجھ ۾ نه ٿو اچي.
33
00:02:30,140 --> 00:02:32,580
انسان کي پنهنجي روح کي خطري ۾ رکڻو پوندو.
34
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
هن کي صرف چوڻ آهي، ٺيڪ آهي.
35
00:02:41,200 --> 00:02:42,220
مان هن دنيا جو حصو ٿيندس.
36
00:02:44,540 --> 00:02:46,340
ها سائين، مان بس دروازي ۾ هليو ويس.
37
00:02:47,580 --> 00:02:50,140
شيرف هن کي ڪجهه قسم جو هو
هن تي هڪ شيء وانگر ...
38
00:02:50,180 --> 00:02:52,820
... آڪسيجن ٽينڪ ايمفيسيما يا ڪنهن شيءِ لاءِ.
39
00:02:53,260 --> 00:02:55,540
۽ هڪ نلي جيڪا هن جي آستين هيٺ هلي ٿي ...
40
00:02:58,620 --> 00:02:59,305
توهان مون کي حاصل ڪيو.
41
00:02:59,340 --> 00:03:01,260
توهان ان کي ڏسندا جڏهن توهان اندر داخل ٿيو.
42
00:03:01,420 --> 00:03:03,940
ها سائين، مون ان کي سنڀاليو.
43
00:04:42,220 --> 00:04:44,145
خير، هي ڇا آهي؟
44
00:04:44,180 --> 00:04:45,660
مهرباني ڪري ڪار مان ٻاهر وڃو، صاحب.
45
00:04:46,380 --> 00:04:46,980
اهو ڇا آهي؟
46
00:04:47,940 --> 00:04:49,700
مون کي توهان کي ڪار مان نڪرڻ جي ضرورت آهي، صاحب.
47
00:04:57,540 --> 00:04:58,740
اهو ڇا لاءِ آهي؟
48
00:05:00,600 --> 00:05:02,620
ڇا توهان اڃا تائين رکو ٿا، سائين.
49
00:05:32,740 --> 00:05:33,660
اڃا رکو.
50
00:09:15,140 --> 00:09:16,260
اگهاڙو.
51
00:09:18,660 --> 00:09:19,820
... اگوا. پور ڊيوس.
52
00:09:32,380 --> 00:09:33,340
اگهاڙو.
53
00:09:36,600 --> 00:09:37,620
مون وٽ پاڻي نه آهي.
54
00:09:50,220 --> 00:09:51,180
اگهاڙو.
55
00:09:53,540 --> 00:09:54,740
مون کي ڪا به آگاهي نه آهي.
56
00:10:10,100 --> 00:10:10,980
تون انگريزي ڳالهائين ٿو؟
57
00:10:13,460 --> 00:10:14,820
آخري ماڻهو ڪٿي آهي؟
58
00:10:16,200 --> 00:10:16,945
آخري حد تائين.
59
00:10:16,980 --> 00:10:18,780
آخري ماڻهو بيٺو. اتي ضرور هڪ هوندو.
60
00:10:18,815 --> 00:10:19,540
هو ڪيڏانهن ويو؟
61
00:10:26,540 --> 00:10:28,660
مان سمجهان ٿو ته مان ٻاهر نڪري ويندس جيئن مان اندر آيو آهيان.
62
00:10:29,860 --> 00:10:30,780
لا پورتا...
63
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
هي لوبوس...
64
00:10:35,420 --> 00:10:36,620
ڪو لوبوس ناهي.
65
00:10:52,600 --> 00:10:58,600
جيڪڏھن توھان روڪيو ۽ پنھنجي پٺڀرائي کي ڏسو،
تون منهنجي گونگي گدا کي مارڻ وارو آهين.
66
00:11:01,460 --> 00:11:06,100
پر جيڪڏهن توهان روڪي ڇڏيو، توهان ڇانو ۾ روڪي ڇڏيو.
67
00:14:27,600 --> 00:14:28,500
ٿلهي ۾ ڇا آهي؟
68
00:14:28,535 --> 00:14:29,940
اهو پئسو سان ڀريل آهي.
69
00:14:31,200 --> 00:14:32,100
اهو ڏينهن هوندو.
70
00:14:33,580 --> 00:14:34,700
تو وٽ پستول ڪٿان آيو؟
71
00:14:34,735 --> 00:14:36,200
اچڻ واري جاءِ تي.
72
00:14:37,300 --> 00:14:38,540
ڇا توهان اها بندوق خريد ڪئي؟
73
00:14:38,740 --> 00:14:40,260
نه. مون کي مليو.
74
00:14:42,620 --> 00:14:43,420
ويلن!
75
00:14:43,455 --> 00:14:44,185
ڇا؟
76
00:14:44,220 --> 00:14:45,300
توهان جي هڙتال کي ڇڏي ڏيو.
77
00:14:46,380 --> 00:14:47,860
توهان ان شيء لاء ڇا ڏنو؟
78
00:14:49,860 --> 00:14:51,740
توهان کي سڀ ڪجهه ڄاڻڻ جي ضرورت ناهي، ڪارلا جين.
79
00:14:52,820 --> 00:14:54,140
مون کي اهو ڄاڻڻ گهرجي.
80
00:14:54,700 --> 00:14:58,300
تون هلندي رهين تنهنجو اهو وات جو مان آهيان
توکي پٺيءَ ۾ وٺي ويندس ۽ توکي خراب ڪري ڇڏيندس.
81
00:14:59,220 --> 00:15:00,300
وڏي ڳالهه.
82
00:15:00,660 --> 00:15:01,580
جاري رکو.
83
00:15:02,260 --> 00:15:04,540
ٺيڪ. مان ڄاڻڻ نٿو چاهيان.
84
00:15:05,700 --> 00:15:07,380
مان به ڄاڻڻ نٿو چاهيان
جتي تون سڄو ڏينهن هئين.
85
00:15:09,660 --> 00:15:10,580
اهو ڪم ڪندو.
86
00:15:25,380 --> 00:15:25,940
ٺيڪ آهي.
87
00:15:32,660 --> 00:15:33,780
ليولين.
88
00:15:34,380 --> 00:15:35,140
ها؟
89
00:15:37,580 --> 00:15:38,780
تون ڇا ڪري رهيو آهين، ٻار؟
90
00:15:40,220 --> 00:15:40,900
مان ٻاهر وڃي رهيو آهيان.
91
00:15:40,980 --> 00:15:42,200
ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟
92
00:15:43,200 --> 00:15:45,260
ڪجهه ڪرڻ لاءِ وسري ويو پر مان واپس ايندس.
93
00:15:46,500 --> 00:15:47,505
توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟
94
00:15:47,540 --> 00:15:51,220
مان ڪجهه ڪرڻ لاءِ تيار آهيان
هاڻي بيوقوف آهيان پر مان هر حال ۾ وڃان ٿو.
95
00:15:53,820 --> 00:15:56,600
جيڪڏهن مان واپس نه آيس ته ماءُ کي ٻڌايو ته مان هن سان پيار ڪريان ٿو.
96
00:15:57,900 --> 00:15:59,260
تنهنجي ماءُ مري وئي آهي، ليولين.
97
00:16:03,620 --> 00:16:05,200
پوءِ ڀلي. مان هن کي پاڻ ٻڌائيندس.
98
00:20:59,260 --> 00:21:00,100
ڪيترو؟
99
00:21:00,300 --> 00:21:01,780
سٺ نون سينٽ.
100
00:21:02,180 --> 00:21:03,380
۽ گئس.
101
00:21:04,260 --> 00:21:06,340
ڇا توهان سڀني کي پنهنجي رستي تي برسات پئجي رهي آهي؟
102
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
اهو ڪهڙو طريقو هوندو؟
103
00:21:09,600 --> 00:21:10,700
مون ڏٺو ته تون ڊيلاس کان آهين.
104
00:21:13,220 --> 00:21:18,820
توهان جو ڪهڙو ڪاروبار آهي
مان ڪٿان جو آهيان، دوستو؟
105
00:21:21,580 --> 00:21:22,980
ان مان منهنجو مطلب ڪجهه به نه هو.
106
00:21:23,180 --> 00:21:24,500
مطلب ڪجھ به نه هو.
107
00:21:24,700 --> 00:21:26,980
بس منهنجو وقت گذري رهيو آهي.
108
00:21:29,340 --> 00:21:32,620
جيڪڏهن توهان قبول نٿا ڪرڻ چاهيو ته مان
مون کي خبر ناهي ته مان توهان لاءِ ٻيو ڇا ڪري سگهان ٿو.
109
00:21:35,860 --> 00:21:37,220
ٻيو ڪجهه هوندو؟
110
00:21:37,255 --> 00:21:38,580
مون کي ناهي خبر. اتي ڪندو؟
111
00:21:45,780 --> 00:21:46,820
ڇا ڪجهه غلط آهي؟
112
00:21:46,855 --> 00:21:47,597
ڇا سان؟
113
00:21:47,632 --> 00:21:48,340
ڪنهن به شيء سان؟
114
00:21:50,140 --> 00:21:51,380
ڇا اهو توهان مون کان پڇي رهيا آهيو؟
115
00:21:52,220 --> 00:21:53,940
ڇا ڪجھھ ڪجھھ خراب آھي؟
116
00:21:54,820 --> 00:21:55,900
ٻيو ڪجهه هوندو؟
117
00:21:55,940 --> 00:21:56,980
توهان مون کان اڳ ۾ ئي پڇيو.
118
00:22:01,260 --> 00:22:03,180
خير... مون کي بند ڪرڻ جي باري ۾ ڏسڻ جي ضرورت آهي.
119
00:22:03,620 --> 00:22:04,860
بند ڪرڻ بابت ڏسو.
120
00:22:04,980 --> 00:22:05,425
جي سائين.
121
00:22:05,460 --> 00:22:06,540
توهان ڪهڙي وقت بند ڪندا آهيو؟
122
00:22:06,575 --> 00:22:07,777
هاڻي. اسان هاڻي بند ڪريون ٿا.
123
00:22:07,812 --> 00:22:08,945
هاڻي وقت ناهي.
124
00:22:08,980 --> 00:22:10,180
توهان ڪهڙي وقت بند ڪندا آهيو؟
125
00:22:10,220 --> 00:22:11,940
عام طور تي چوڌاري اونداهي. اونداهي ۾.
126
00:22:16,980 --> 00:22:18,780
توهان کي خبر ناهي ته توهان ڇا آهيو
بابت ڳالهائيندي، ڇا توهان؟
127
00:22:18,815 --> 00:22:19,380
صاحب؟
128
00:22:21,620 --> 00:22:24,380
مون چيو ته توکي خبر ناهي
توهان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهيو.
129
00:22:27,460 --> 00:22:28,660
توهان ڪهڙي وقت بستري تي وڃو؟
130
00:22:29,340 --> 00:22:29,860
صاحب؟
131
00:22:30,600 --> 00:22:31,780
تون ٿورو ٻوڙو آهين، نه آهين؟
132
00:22:31,815 --> 00:22:33,500
مون چيو ته توهان ڪهڙي وقت سمهندا آهيو؟
133
00:22:38,100 --> 00:22:39,500
ڪٿي 9:30 جي آس پاس.
134
00:22:40,100 --> 00:22:41,680
مان چوان ٿو اٽڪل 9:30.
135
00:22:41,715 --> 00:22:43,225
مان تڏهن واپس اچي سگهيس.
136
00:22:43,260 --> 00:22:44,580
تون واپس ڇو ايندين؟
137
00:22:44,615 --> 00:22:45,545
اسان بند ٿي وياسين.
138
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
ها. توهان چيو ته.
139
00:22:48,940 --> 00:22:50,585
خير... مون کي هاڻي بند ڪرڻو پوندو.
140
00:22:50,620 --> 00:22:52,180
ڇا توهان ان گهر ۾ رهندا آهيو؟
141
00:22:53,460 --> 00:22:55,300
ها آئون ڪريان ٿو.
142
00:22:56,180 --> 00:22:57,620
توهان سڄي زندگي هتي گذاريو؟
143
00:22:59,140 --> 00:23:03,200
هي منهنجي زال جي پيءُ جي جاءِ آهي. اصل ۾.
144
00:23:05,860 --> 00:23:06,740
توهان ان ۾ شادي ڪئي.
145
00:23:07,460 --> 00:23:10,100
اسان ڪيترن ئي سالن تائين Temple Texas ۾ رهندا هئاسين.
146
00:23:11,580 --> 00:23:13,200
اتي هڪ خاندان پيدا ڪيو.
147
00:23:13,820 --> 00:23:15,250
مندر ۾.
148
00:23:15,600 --> 00:23:17,180
اسان اٽڪل چار سال اڳ هتي آيا آهيون.
149
00:23:18,140 --> 00:23:19,200
توهان ان ۾ شادي ڪئي.
150
00:23:19,820 --> 00:23:21,300
جيڪڏهن اهو طريقو آهي ته توهان ان کي رکڻ چاهيو ٿا.
151
00:23:21,580 --> 00:23:23,260
مون وٽ ان کي رکڻ جو ڪو طريقو ناهي.
152
00:23:24,380 --> 00:23:25,460
اهو ئي طريقو آهي.
153
00:23:33,820 --> 00:23:36,220
توهان وٽ سڀ کان وڌيڪ ڇا آهي
ڪڏهن سڪي ٽاس ۾ وڃايو؟
154
00:23:37,580 --> 00:23:38,650
صاحب؟
155
00:23:38,100 --> 00:23:41,420
سڀ کان وڌيڪ توهان ڪڏهن به هڪ سڪا ٽاس ۾ وڃائي ڇڏيو آهي.
156
00:23:43,580 --> 00:23:45,180
مون کي ناهي خبر. مان چئي نه سگھيس.
157
00:23:48,300 --> 00:23:49,140
ان کي سڏيو.
158
00:23:49,900 --> 00:23:50,380
ان کي سڏيو؟
159
00:23:50,500 --> 00:23:51,200
ها.
160
00:23:51,660 --> 00:23:52,340
ڇا جي لاءِ؟
161
00:23:52,580 --> 00:23:53,380
بس ان کي سڏيو.
162
00:23:56,500 --> 00:24:00,180
خير، اسان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ڇا
اسان ان کي هتي سڏي رهيا آهيون.
163
00:24:00,215 --> 00:24:01,220
توهان کي ان کي سڏ ڪرڻ جي ضرورت آهي.
164
00:24:01,300 --> 00:24:02,980
مان ان کي توهان لاءِ سڏي نٿو سگهان.
165
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
اهو مناسب نه هوندو.
166
00:24:05,180 --> 00:24:06,740
مون ڪجهه به نه لڳايو.
167
00:24:06,775 --> 00:24:08,200
ها، توهان ڪيو.
168
00:24:08,660 --> 00:24:10,340
توهان ان کي پنهنجي سڄي زندگي لڳايو آهي.
169
00:24:10,375 --> 00:24:11,420
توهان کي صرف اها خبر نه هئي.
170
00:24:12,700 --> 00:24:14,580
توهان کي خبر آهي ته هن سڪا تي ڪهڙي تاريخ آهي؟
171
00:24:14,860 --> 00:24:15,820
نه.
172
00:24:15,860 --> 00:24:16,780
1958ع.
173
00:24:17,700 --> 00:24:19,900
اهو سفر ڪري رهيو آهي
هتي اچڻ لاءِ 22 سال.
174
00:24:20,420 --> 00:24:21,380
۽ هاڻي اهو هتي آهي.
175
00:24:22,540 --> 00:24:23,740
۽ اهو يا ته سر آهي يا دم.
176
00:24:25,260 --> 00:24:26,500
۽ توهان کي چوڻ آهي. ان کي سڏيو.
177
00:24:26,780 --> 00:24:29,860
ڏس... مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته مان ڇا کٽڻ لاءِ بيٺو آهيان.
178
00:24:30,260 --> 00:24:31,200
سڀ ڪجهه.
179
00:24:32,380 --> 00:24:32,865
اهو ڪيئن آهي؟
180
00:24:32,900 --> 00:24:35,600
توهان سڀ ڪجهه کٽڻ لاء بيٺو. ان کي سڏيو.
181
00:24:39,860 --> 00:24:42,980
ٺيڪ آهي. پوءِ سر.
182
00:24:47,740 --> 00:24:48,660
بهترين.
183
00:24:51,180 --> 00:24:51,980
ان کي پنهنجي کيسي ۾ نه وجهي.
184
00:24:52,100 --> 00:24:52,985
صاحب؟
185
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
ان کي پنهنجي کيسي ۾ نه وجهي.
اهو توهان جي خوش قسمت ٽه ماهي آهي.
186
00:24:57,340 --> 00:24:58,460
تون مون کي ڪٿي رکڻ چاهين ٿو؟
187
00:24:58,495 --> 00:24:59,580
توهان جي کيسي ۾ ڪٿي به نه.
188
00:25:00,820 --> 00:25:03,900
يا ان سان ملايو ويندو
ٻيا ۽ صرف هڪ سڪو بڻجي.
189
00:25:08,380 --> 00:25:08,940
جيڪو اهو آهي.
190
00:25:20,980 --> 00:25:21,780
ليولين؟
191
00:25:24,900 --> 00:25:25,660
ڇا بڪواس آهي؟
192
00:25:28,600 --> 00:25:28,740
اوڊيسا.
193
00:25:29,300 --> 00:25:30,940
اسان اوڊيسا ڏانهن ڇو وڃون ها؟
194
00:25:31,260 --> 00:25:33,900
اسان نه، توهان. پنهنجي ماءُ سان گڏ رهو.
195
00:25:34,740 --> 00:25:35,580
خير، ڪيئن آيو؟
196
00:25:36,300 --> 00:25:37,945
هن وقت آچر جي اڌ رات آهي.
197
00:25:37,980 --> 00:25:40,145
جڏهن ڪورٽ کُلي ويندي
هينئر کان نو ڪلاڪ...
198
00:25:40,180 --> 00:25:43,580
... گاڏي ۾ ڪو سڏڻ وارو آهي
ٽرڪ تي انسپيڪشن پليٽ تي نمبر.
199
00:25:44,220 --> 00:25:46,600
۽ 9:30 تائين، اهي هتي ڏيکاريندا.
200
00:25:46,660 --> 00:25:48,650
پر اسان کي ڪيترو وقت تائين ڪرڻو پوندو ...
201
00:25:48,100 --> 00:25:51,340
بيبي، ڪهڙي موڙ تي تنگ ڪندينءَ
توهان جا ٻه ملين ڊالر ڳولڻ لاء؟
202
00:25:52,740 --> 00:25:54,140
مان ماما کي ڇا ٻڌايان؟
203
00:25:55,100 --> 00:25:57,620
دروازي ۾ بيهڻ جي ڪوشش ڪريو
۽ هولر ”ماما، مان گهر آهيان“.
204
00:25:57,655 --> 00:25:58,385
ليولين...
205
00:25:58,420 --> 00:25:59,305
اچو، پنهنجو سامان ڀريو.
206
00:25:59,340 --> 00:26:01,980
جيڪو به توهان کي ڇڏي ڏيو
ٻيهر نه ڏسندس.
207
00:26:04,260 --> 00:26:07,700
خير، گرڻ جي مهرباني
تمام گهڻو ۽ معافي.
208
00:26:08,420 --> 00:26:12,540
ٻار، شيون ٿي ويون. مان ان کي واپس نه ٿو وٺي سگهان.
209
00:26:35,980 --> 00:26:37,140
دماغ سوار، ڪتو؟
210
00:26:50,780 --> 00:26:51,500
هي سندس ٽرڪ؟
211
00:26:51,980 --> 00:26:52,540
مم-مم.
212
00:26:56,940 --> 00:26:57,900
هڪ اسڪروگي حاصل ڪيو؟
213
00:27:01,860 --> 00:27:03,105
هن جا ٽائر ڪير ڪٽي؟
214
00:27:03,140 --> 00:27:05,780
ميڪسيڪو، مان سمجهان ٿو. اسان نه هئاسين.
215
00:27:07,180 --> 00:27:08,620
اهو هڪ مئل ڪتو آهي.
216
00:27:08,820 --> 00:27:09,780
ها هي آهي.
217
00:27:13,940 --> 00:27:14,900
وصول ڪندڙ ڪٿي آهي؟
218
00:27:15,100 --> 00:27:16,600
مون کي ملي ويو آهي.
219
00:27:18,220 --> 00:27:19,180
اهي پختا petunias آهن.
220
00:27:20,780 --> 00:27:22,600
مهرباني ڪري هي رکو.
221
00:27:30,380 --> 00:27:31,580
توهان اهو چاهيو ٿا؟
222
00:27:34,100 --> 00:27:35,260
ڇا توھان ڪجھھ حاصل ڪري رھيا آھيو؟
223
00:27:36,200 --> 00:27:37,600
بلپ ناهي.
224
00:27:38,300 --> 00:27:39,220
ٺيڪ آهي...
225
00:27:42,620 --> 00:27:43,420
اهو ڏيو.
226
00:27:53,900 --> 00:27:55,900
مون سمجهيو ته اها ڪار باهه هئي.
227
00:27:55,935 --> 00:27:56,865
اهو هڪ ڪار جي باهه آهي.
228
00:27:56,900 --> 00:27:59,180
پر وينڊيل چيو ته اتي هو
ڪجهه پوئتي ملڪ پڻ.
229
00:28:01,660 --> 00:28:04,500
ضلعي ڪڏھن شروع ٿيندو
منهنجي گهوڙي تي ڪرائي تي ڏيڻ؟
230
00:28:04,535 --> 00:28:05,980
مون کي توسان هر روز وڌيڪ پيار آهي.
231
00:28:06,260 --> 00:28:07,380
اهو تمام سٺو آهي.
232
00:28:09,600 --> 00:28:09,640
خيال رکجو.
233
00:28:09,675 --> 00:28:10,220
هميشه آهيان.
234
00:28:10,780 --> 00:28:11,420
ڏک نه ٿيو.
235
00:28:11,455 --> 00:28:12,220
ڪڏھن به نه.
236
00:28:12,460 --> 00:28:13,580
ڪنهن کي به تڪليف نه ڏيو.
237
00:28:16,740 --> 00:28:17,660
جيڪڏھن ائين چئجي.
238
00:28:52,740 --> 00:28:55,340
نه سوچيان ها ته ڪار اهڙي سڙي.
239
00:28:55,460 --> 00:28:58,865
جي سائين. اسان کي ويني آڻڻ گهرجي ها.
240
00:28:58,900 --> 00:29:01,500
اهو لڳ ڀڳ لڳندو آهي
'77 فورڊ توهان ڏانهن، وينڊل؟
241
00:29:01,860 --> 00:29:02,905
ٿي سگهي ٿو.
242
00:29:02,940 --> 00:29:04,980
مان چوان ٿو ته اهو آهي. منهنجي ذهن ۾ شڪ ناهي.
243
00:29:05,220 --> 00:29:06,860
پراڻي ڇوڪرو شاهراهه طرفان شاٽ؟
244
00:29:06,895 --> 00:29:09,220
ها سائين، هن جي گاڏي.
245
00:29:10,340 --> 00:29:12,900
ماڻهو لامر جي نائب کي قتل ڪيو ۽ سندس ڪار کڻي ويو.
246
00:29:12,935 --> 00:29:14,340
ھاءِ وي تي ھن ماڻھوءَ کي قتل ڪيو...
247
00:29:14,375 --> 00:29:15,665
... هن جي ڪار جي بدلي ...
248
00:29:15,700 --> 00:29:19,140
... ۽ ھاڻي اھو آھي ۽ اھو آھي
خدا ڄاڻي ڇا لاءِ ٻيهر تبديل ڪيو.
249
00:29:20,140 --> 00:29:23,100
اهو تمام لڪير آهي، شيرف.
250
00:29:23,460 --> 00:29:25,145
خير. وڏي ڄمار ماڻهوءَ کي ڦاسائي ٿي.
251
00:29:25,180 --> 00:29:28,820
جي سائين. پر پوءِ اهو ٻيو آهي.
252
00:29:30,860 --> 00:29:32,460
تون ونسٽن جي سواري ڪر.
253
00:29:32,700 --> 00:29:34,740
- توهان کي پڪ آهي؟
- ها، مون کي پڪ کان وڌيڪ آهيان.
254
00:29:35,660 --> 00:29:37,425
ڪجهه به ٿئي ٿو
Loretta جي گهوڙي هتي ٻاهر ...
255
00:29:37,460 --> 00:29:40,420
... مان توهان کي هينئر ئي ٻڌائي سگهان ٿو ته مان نه ٿو ڪريان
پارٽي ٿيڻ چاهيان ٿي جيڪا سوار هئي.
256
00:29:41,740 --> 00:29:44,500
اهو ساڳيو ٽائر آهي جيڪو واپس وڃي رهيو آهي.
257
00:29:44,580 --> 00:29:47,900
ساڳئي وقت ۾ پڻ ٺاهي وئي.
توھان ڏسي سگھوٿا پاسا بلڪل صاف.
258
00:29:50,220 --> 00:29:53,180
ڪنهن ماڻهوءَ جي چڪاس ڪئي
هن هڪ تي دروازي بند پليٽ.
259
00:29:55,260 --> 00:29:57,620
مان هن ٽرڪ کي ڄاڻان ٿو.
260
00:29:57,980 --> 00:30:00,100
ماس نالي هڪ شخص سان تعلق رکي ٿو.
261
00:30:00,460 --> 00:30:02,780
- ليولين ماس؟
- اھو ڇوڪرو آھي.
262
00:30:03,420 --> 00:30:06,140
ڇا توهان هن کي ڊاپ رنر جي حيثيت ۾ سمجهندا آهيو؟
263
00:30:06,175 --> 00:30:08,860
مون کي خبر ناهي پر مون کي شڪ آهي.
264
00:30:09,200 --> 00:30:11,140
ريسٽول سنٽ ايڪولو.
265
00:30:13,420 --> 00:30:15,580
اوهين جهنم جي گھنٽي، انهن ڪتي کي به گوليون هنيون.
266
00:30:19,300 --> 00:30:22,300
خير اهو صرف هڪ معاملو غلط ٿي ويو آهي، اهو ناهي؟
267
00:30:22,335 --> 00:30:25,300
ها، لڳي ٿو هڪ يا ٻه غلطيون.
268
00:30:29,260 --> 00:30:32,400
توهان کي اتي ڪهڙيون صلاحيتون مليون، شيرف؟
269
00:30:32,435 --> 00:30:35,540
نو ملي ميٽر. جوڙو .45 ACP جي.
270
00:30:36,980 --> 00:30:40,220
ڪنهن تي لاٿو
اها شيء هڪ شاٽ گن سان.
271
00:30:42,660 --> 00:30:44,980
تون ڪيئن ٿو سمجهين
ڪويوٽس انهن تي نه رهيا آهن؟
272
00:30:45,150 --> 00:30:46,820
مون کي ناهي خبر.
273
00:30:51,980 --> 00:30:54,780
ڀانيو ڪويوٽس ميڪسيڪو نه کائيندو.
274
00:30:55,200 --> 00:30:57,700
اهي ڇوڪرا مئنيجر نظر اچن ٿا.
275
00:30:58,180 --> 00:31:00,580
مان سمجهان ٿو ته اسان ڏسي رهيا آهيون
هڪ کان وڌيڪ فرياد...
276
00:31:00,615 --> 00:31:02,650
هتي عملدرآمد ...
277
00:31:02,100 --> 00:31:04,200
... اتي وائلڊ ويسٽ
278
00:31:05,300 --> 00:31:07,440
اهو ميڪسيڪو برائون ڊوپ.
279
00:31:07,475 --> 00:31:09,545
اهي ڇوڪرا سڀ سڙي ويا آهن.
280
00:31:09,580 --> 00:31:12,540
تنهن ڪري اهو اڳي ئي هو، واپار لاءِ مقرر ٿيو.
281
00:31:12,580 --> 00:31:15,200
پوء، ها، اختلاف ...
282
00:31:15,740 --> 00:31:17,700
توهان کي خبر آهي ته شايد پئسا نه هئا.
283
00:31:17,740 --> 00:31:19,220
اهو ممڪن آهي.
284
00:31:19,660 --> 00:31:21,600
پر تون نه مڃين.
285
00:31:21,700 --> 00:31:24,580
نه. شايد مان نه ڪريان.
286
00:31:27,540 --> 00:31:29,900
خير، اها هڪ گندگي آهي، ڇا اهو شيرف ناهي؟
287
00:31:32,100 --> 00:31:35,500
جيڪڏهن اهو نه آهي، اهو ڪم ڪندو جيستائين هڪ گندگي هتي اچي.
288
00:33:28,900 --> 00:33:29,780
جي سائين؟
289
00:33:31,180 --> 00:33:32,780
مان ڳولي رهيو آهيان Llewelyn Moss.
290
00:33:33,140 --> 00:33:34,900
ڇا توهان هن جي ٽريلر ڏانهن وڃو؟
291
00:33:35,260 --> 00:33:35,740
ها.
292
00:33:36,340 --> 00:33:39,580
خير، مان چوان ٿو ته هو ڪم تي آهي.
ڇا توھان ھڪڙو پيغام ڇڏڻ چاھيو ٿا؟
293
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
هو ڪٿي ڪم ڪندو آهي؟
294
00:33:41,220 --> 00:33:42,300
مان نٿو چئي سگهان.
295
00:33:44,940 --> 00:33:46,145
هو ڪٿي ڪم ڪندو آهي؟
296
00:33:46,180 --> 00:33:50,620
صاحب، مون کي ڇڏڻ جي آزادي ناهي
اسان جي رهاڪن جي باري ۾ ڪا به ڄاڻ ناهي.
297
00:33:51,620 --> 00:33:53,425
هو ڪٿي ڪم ڪندو آهي؟
298
00:33:53,460 --> 00:33:58,940
ڇا تو منهنجي ڳالهه نه ٻڌي؟ اسان
ڪا به ڄاڻ نه ٿو ڏئي سگھجي.
299
00:34:21,500 --> 00:34:23,105
ڊيل ريو ڏانهن سڀ رستو ڇو؟
300
00:34:23,140 --> 00:34:25,500
مان رابرٽو کان ڪار قرض وٺڻ وارو آهيان.
301
00:34:25,580 --> 00:34:27,100
توهان هڪ برداشت نه ٿا ڪري سگهو؟
302
00:34:28,600 --> 00:34:29,545
مان ان کي رجسٽر ڪرڻ نٿو چاهيان.
303
00:34:29,580 --> 00:34:31,380
ڏس، مان توهان کي ڪجهه ڏينهن ۾ فون ڪندس.
304
00:34:31,415 --> 00:34:33,460
- واعدو؟
- ها آئون ڪريان ٿو.
305
00:34:34,540 --> 00:34:36,425
مون کي خراب احساس ٿيو، ليولين.
306
00:34:36,460 --> 00:34:38,980
خير مون کي هڪ سٺو مليو آهي.
تنهن ڪري، انهن کي ٻاهر نڪرڻ گهرجي.
307
00:34:39,700 --> 00:34:42,340
ايترو پريشان ٿيڻ ڇڏي ڏيو.
308
00:34:42,900 --> 00:34:44,340
ماما دوزخ کي اٿاريندي.
309
00:34:45,140 --> 00:34:46,940
هوءَ صرف توهان کي مٿي ۽ هيٺ لعنت ڪرڻ وارو آهي.
310
00:34:46,975 --> 00:34:48,905
توهان کي انهي جي عادت ٿيڻ گهرجي.
311
00:34:48,940 --> 00:34:51,860
مون کي تمام گهڻو استعمال ڪيو ويو آهي
شيون، مان وال مارٽ ۾ ڪم ڪريان ٿو.
312
00:34:52,600 --> 00:34:55,340
وڌيڪ نه، ڪارلا جين. توهان رٽائرڊ آهيو.
313
00:34:55,620 --> 00:34:58,600
- ليولين؟
- ها ميڊم؟
314
00:34:59,740 --> 00:35:04,740
- تون واپس اچي رهيو آهين، نه؟
- مان واپس ڪندس.
315
00:35:09,580 --> 00:35:11,500
شيرف ڊپارٽمينٽ!
316
00:35:13,500 --> 00:35:15,100
ان تالا کي ڏسو.
317
00:35:17,900 --> 00:35:19,280
اسان اندر وڃي رهيا آهيون؟
318
00:35:19,315 --> 00:35:20,660
بندوق ٻاهر ۽ مٿي.
319
00:35:24,180 --> 00:35:27,380
- توهان جي باري ۾ ڇا؟
- مان تنهنجي پٺيان لڪيل آهيان.
320
00:35:30,340 --> 00:35:32,140
شيرف ڊپارٽمينٽ!
321
00:35:58,380 --> 00:36:00,260
مون کي يقين آهي ته انهن هڪ چمڪ روشن ڪيو آهي.
322
00:36:00,295 --> 00:36:01,737
مون کي يقين آهي ته توهان صحيح آهيو.
323
00:36:01,772 --> 00:36:03,180
اهو تالا مان؟
324
00:36:03,460 --> 00:36:05,220
شايد ضرور هوندو.
325
00:36:05,420 --> 00:36:06,860
جڏهن هو هتي هو، شيرف؟
326
00:36:06,895 --> 00:36:07,585
مون کي ناهي خبر.
327
00:36:07,620 --> 00:36:10,780
اوهه. هاڻي اهو بگڙيل آهي.
328
00:36:10,940 --> 00:36:11,785
شيرف؟
329
00:36:11,820 --> 00:36:13,380
اڃا پسڻ.
330
00:36:13,540 --> 00:36:17,180
او، شيرف، اسان صرف هن کي ياد ڪيو!
331
00:36:18,580 --> 00:36:21,300
اسان کي اهو گردش ڪرڻو پوندو. ريڊيو تي.
332
00:36:22,140 --> 00:36:23,340
ٺيڪ آهي.
333
00:36:24,380 --> 00:36:26,420
اسان ڇا گردش ڪندا آهيون؟
334
00:36:28,780 --> 00:36:31,980
ھڪڙو ماڻھو ڳولي رھيا آھيو جيڪو تازو کير پيتو آھي؟
335
00:36:35,220 --> 00:36:37,820
ها، شيرف، اهو بگڙيل آهي.
336
00:36:37,855 --> 00:36:39,980
مان توهان کان اڳ اتي آهيان.
337
00:36:41,860 --> 00:36:46,700
توهان سوچيو ته هن ڇوڪرو ماس جو ڪو تصور آهي
ڪتن جا پٽ جيڪي هن کي شڪار ڪري رهيا آهن؟
338
00:36:46,735 --> 00:36:48,860
مون کي ناهي خبر. هن کي گهرجي...
339
00:36:51,700 --> 00:36:53,985
هن ڏٺو ته اهي ساڳيون شيون آهن جيڪي مون ڏٺو آهي ...
340
00:36:54,200 --> 00:36:57,100
... ۽ اهو ضرور مون تي هڪ تاثر پيدا ڪيو.
341
00:37:03,100 --> 00:37:05,600
- مون کي هڪ هوٽل ڏانهن وٺي وڃو.
- ذهن ۾ هڪ آهي؟
342
00:37:05,950 --> 00:37:06,700
ڪٿي سستو.
343
00:37:08,700 --> 00:37:10,780
توهان مون کي اختيار ٻڌايو.
344
00:37:10,815 --> 00:37:12,105
هاڻي ڇا ڪجي؟
345
00:37:12,140 --> 00:37:15,820
توھان کي اختيار چونڊيو وڃي ٿو
قابل اطلاق شرح سان.
346
00:37:17,660 --> 00:37:20,660
مان صرف هڪ شخص آهيان. تنهن ڪري، نه
بستري جي ماپ جي لحاظ کان.
347
00:37:26,860 --> 00:37:29,740
هي رابرٽو ساگرامور آهي،
مان هن وقت هتي نه آهيان.
348
00:37:29,775 --> 00:37:31,140
مهرباني ڪري هڪ پيغام ڇڏي ڏيو.
349
00:39:30,460 --> 00:39:31,740
هيلو؟
350
00:39:32,500 --> 00:39:34,220
اتي Llewelyn آهي؟
351
00:39:34,500 --> 00:39:37,220
ليولين؟! نه هو نه آهي.
352
00:39:38,100 --> 00:39:39,705
ڇا توهان هن جي توقع ڪندا آهيو؟
353
00:39:39,740 --> 00:39:41,660
هاڻي مان هن کان ڇو اميد ڪندس؟
354
00:39:42,200 --> 00:39:43,860
هي ڪير آهي؟
355
00:39:51,860 --> 00:39:52,985
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟
356
00:39:53,200 --> 00:39:56,220
ها. توهان کي ليري جو هڪ جوڙو مليو
مهاڻن جو، ڪلهه جو قد 11.
357
00:39:56,255 --> 00:39:57,625
مان چيڪ ڪندس.
358
00:40:23,300 --> 00:40:26,820
نه روڪيو. بس مون کي انهن ڪمرن مان گذري وڃڻ.
359
00:40:26,940 --> 00:40:30,180
- ڪهڙو ڪمرو؟
- بس مون کي چوڌاري ڊوڙايو.
360
00:40:30,620 --> 00:40:32,420
مان ڏسڻ چاهيان ٿو ته ڪو هتي آهي.
361
00:40:40,420 --> 00:40:42,600
جاري رکو. نه روڪيو.
362
00:40:42,500 --> 00:40:45,380
مان ڪجهه ۾ وڃڻ نٿو چاهيان
هتي هڪ قسم جو جيڪ پاٽ، دوست.
363
00:40:45,415 --> 00:40:46,740
اهو ٺيڪ آهي.
364
00:40:47,540 --> 00:40:50,540
ڇو نه مان توهان کي پنهنجي چوڌاري مقرر ڪري ڇڏيان
هتي ۽ اسان ان بابت بحث نه ڪنداسين.
365
00:40:51,460 --> 00:40:53,140
مون کي ٻئي هوٽل تي وٺي هل.
366
00:40:53,260 --> 00:40:54,625
اچو ته ان کي چورس سڏين.
367
00:40:54,660 --> 00:40:57,660
ڏس، توهان اڳ ۾ ئي هڪ جيڪٽ ۾ آهيو.
مان توهان کي ان مان ڪڍڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.
368
00:40:57,695 --> 00:40:59,340
هاڻي مون کي ڪنهن ٻئي هوٽل تي وٺي هل.
369
00:41:48,940 --> 00:41:51,460
ليب آسٽن مان رپورٽ ڪري ٿي
ان ڇوڪر تي هاءِ وي تي.
370
00:41:51,495 --> 00:41:52,797
گولي ڇا هئي؟
371
00:41:52,832 --> 00:41:54,100
ڪابه گولي نه هئي.
372
00:41:55,220 --> 00:41:56,700
ڇا گولي نه هئي؟
373
00:41:56,735 --> 00:41:58,180
جي سائين. ڪو به نه هو.
374
00:41:58,740 --> 00:42:03,420
خير، وينڊل، تمام احترام سان،
جيڪو گهڻو معنيٰ نٿو رکي.
375
00:42:03,780 --> 00:42:05,600
نه سائين.
376
00:42:05,100 --> 00:42:07,860
توهان چيو داخل پيشاني ۾ زخم.
377
00:42:07,895 --> 00:42:09,220
نه نڪرڻ جو زخم.
378
00:42:09,255 --> 00:42:10,250
جي سائين.
379
00:42:10,600 --> 00:42:11,905
ڇا توهان ٻڌايو ته هن گولي ڪئي
هي ڇوڪرو مٿي ۾...
380
00:42:11,940 --> 00:42:14,600
... ۽ پوءِ چوڌاري کوٽڻ لڳو
اتي هڪ کيسي چاقو سان؟
381
00:42:15,140 --> 00:42:17,100
سائين، مان اها تصوير نه ٿو گهران.
382
00:42:17,135 --> 00:42:18,505
مان به نه!
383
00:42:18,540 --> 00:42:20,380
ڇا مان توھان لاءِ اھو تازو ڪري سگھان ٿو، شيرف؟
384
00:42:20,700 --> 00:42:22,940
ها، نورين، توهان کي بهتر هئي.
385
00:42:23,380 --> 00:42:26,420
رينجرز ۽ ڊي اي جي سربراهي ۾ آهي
اڄ صبح منظر ڏانهن واپس.
386
00:42:26,740 --> 00:42:28,660
تون ان ۾ شامل ٿيندين؟
387
00:42:29,260 --> 00:42:31,140
اتي ڪو نئون لاش جمع ٿيو؟
388
00:42:32,780 --> 00:42:34,600
نه سائين.
389
00:42:34,140 --> 00:42:36,600
پوء، مان سمجهان ٿو ته آئون ان کي ڇڏي سگهان ٿو.
390
00:42:50,740 --> 00:42:52,985
ٻارهن گيج. توهان کي شيل جي ضرورت آهي؟
391
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
- ها. ٻيڻو ڪرڻ گهرجي.
- اھي اوھان کي هڪ wallop ڏيندو.
392
00:42:57,180 --> 00:42:58,980
توهان سڀني کي ڪيمپنگ جو سامان مليو؟
393
00:42:59,150 --> 00:43:01,650
خيما پولس؟
394
00:43:01,100 --> 00:43:02,560
توهان وٽ اڳ ۾ ئي خيمو آهي؟
395
00:43:02,595 --> 00:43:03,985
ڪجهه اهڙو.
396
00:43:04,200 --> 00:43:06,780
چڱو، توهان مون کي ماڊل نمبر ڏيو
خيمو، مان توهان کي پولس آرڊر ڪري سگهان ٿو.
397
00:43:06,820 --> 00:43:08,305
دل ۾ نه ڪجو. مون کي خيمو گهرجي.
398
00:43:08,340 --> 00:43:11,660
- خير، ڪهڙي قسم جو خيمو؟
- سڀ کان وڌيڪ پولس سان قسم.
399
00:43:34,140 --> 00:43:35,500
ڇا مان ٻيو ڪمرو وٺي سگهان ٿو؟
400
00:43:35,535 --> 00:43:36,825
توهان ڪمرا تبديل ڪرڻ چاهيو ٿا؟
401
00:43:36,860 --> 00:43:39,340
نه ميڊم، مان پنهنجي رکڻ چاهيان ٿو
ڪمرو ۽ ٻيو حاصل ڪريو.
402
00:43:39,375 --> 00:43:40,740
ٻيو اضافي؟
403
00:43:40,775 --> 00:43:41,985
ها، ايم.
404
00:43:42,200 --> 00:43:44,220
۽ ڇا توھان وٽ ڪمرن جو نقشو آھي؟
405
00:43:44,255 --> 00:43:47,340
ها، اسان وٽ هڪ قسم هو.
406
00:43:54,780 --> 00:43:56,380
ڪيئن 38؟
407
00:43:56,460 --> 00:43:59,340
خير، توهان کي هڪ حاصل ڪري سگهو ٿا
جيڪڏهن توهان چاهيو ته توهان جي ڀرسان.
408
00:43:59,375 --> 00:44:01,260
نمبر 137. اهو نه ورتو ويو آهي.
409
00:44:01,295 --> 00:44:02,940
نه، 38 ٺيڪ ٿي ويندو.
410
00:44:03,300 --> 00:44:05,420
اهو ٻه ڊبل بيڊ آهن.
411
00:50:33,260 --> 00:50:34,780
نه مان، ساٿي.
412
00:50:40,820 --> 00:50:42,700
توهان اهو ڪيئن ڳولي ورتو؟
413
00:50:43,260 --> 00:50:45,340
نه مان، ساٿي.
414
00:52:29,580 --> 00:52:34,380
ائين نه ڪرڻ گهرجي.
توهان جهڙو نوجوان به.
415
00:52:36,200 --> 00:52:40,100
- ڇا ڪجي؟
- چڙهڻ.
416
00:52:45,460 --> 00:52:47,500
خطرناڪ.
417
00:53:05,420 --> 00:53:08,780
توهان Anton Chigurh کي ڄاڻو ٿا
نظر سان، ڇا اهو صحيح آهي؟
418
00:53:08,815 --> 00:53:11,420
جي سائين.
419
00:53:12,380 --> 00:53:14,100
توهان هن کي آخري دفعو ڪڏهن ڏٺو هو؟
420
00:53:16,340 --> 00:53:18,940
28 نومبر، گذريل سال.
421
00:53:20,600 --> 00:53:23,540
توھان کي بلڪل يقين آھي
تاريخ مون توکي ويهڻ لاءِ چيو؟
422
00:53:23,575 --> 00:53:24,225
نه سائين.
423
00:53:24,260 --> 00:53:28,540
پر توهان مون کي هڪ ماڻهو وانگر ماريو آهي
هڪ ڪرسي ضايع ڪرڻ نه چاهيندو.
424
00:53:28,575 --> 00:53:32,820
مون کي تاريخون ياد آهن. نالا. نمبر.
مون کيس 28 نومبر تي ڏٺو.
425
00:53:35,500 --> 00:53:37,385
اسان کي هتي هڪ خالي توپ مليو آهي.
426
00:53:37,420 --> 00:53:38,705
۽ اسان وٽ پئسو جو هڪ گروپ آهي ...
427
00:53:38,740 --> 00:53:40,660
... ۽ ٻي پارٽي سندس پيداوار آهي.
428
00:53:40,695 --> 00:53:41,625
جي سائين.
429
00:53:41,660 --> 00:53:46,620
اهو حساب ٻارهن سؤ ڏئي ڇڏيندو
ڊالر ڪنهن به چوويهن ڪلاڪن جي عرصي ۾.
430
00:53:46,655 --> 00:53:48,700
اهو هڪ هزار کان مٿي آهي.
431
00:53:48,820 --> 00:53:51,460
جيڪڏهن توهان جا خرچ وڌيڪ آهن
مون کي اميد آهي ته توهان ان لاء اسان تي اعتماد ڪندا.
432
00:53:52,300 --> 00:53:53,820
ٺيڪ.
433
00:53:54,580 --> 00:53:57,600
بس توهان Chigurh کي ڪيئن چڱي طرح ڄاڻو ٿا؟
434
00:53:57,380 --> 00:53:58,465
توهان ڇا ڄاڻڻ چاهيو ٿا؟
435
00:53:58,500 --> 00:54:00,980
مان صرف هن جي باري ۾ توهان جي راء ڄاڻڻ چاهيان ٿو.
436
00:54:01,150 --> 00:54:01,900
عام طور تي.
437
00:54:02,340 --> 00:54:04,820
بس هو ڪيترو خطرناڪ آهي؟
438
00:54:04,860 --> 00:54:07,780
ڇا جي مقابلي ۾؟ بوبونڪ طاعون؟
439
00:54:07,900 --> 00:54:10,200
هو ڪافي خراب آهي ته توهان مون کي سڏيو.
440
00:54:10,100 --> 00:54:13,740
ها، هو هڪ نفسياتي قاتل آهي پر پوء ڇا؟
441
00:54:14,740 --> 00:54:16,220
انهن جي چوڌاري تمام گهڻو آهي.
442
00:54:16,460 --> 00:54:19,650
هن ۾ ٽن ماڻهن کي قتل ڪيو
ڊيل ريو موٽل ڪالهه.
443
00:54:19,100 --> 00:54:22,860
۽ ان ۾ ٻه ٻيا
ريگستان ۾ بکري.
444
00:54:23,220 --> 00:54:24,585
اسان ان کي روڪي سگهون ٿا.
445
00:54:24,620 --> 00:54:26,340
توهان کي پاڻ تي ڪافي يقين نظر اچي ٿو.
446
00:54:28,100 --> 00:54:32,600
توهان هڪ دلفريب شيء جي اڳواڻي ڪئي آهي
زندگي توهان نه آهي، مسٽر ويلز؟
447
00:54:32,580 --> 00:54:33,985
تمام ايمانداري سان ...
448
00:54:34,200 --> 00:54:37,700
... مان نٿو چئي سگهان ته دلڪش آهي
ان سان تمام گهڻو ڪجهه ڪرڻو هو.
449
00:54:39,580 --> 00:54:41,200
مان حيران آهيان...
450
00:54:41,600 --> 00:54:42,460
ها؟
451
00:54:43,220 --> 00:54:45,700
ڇا مان پنھنجي پارڪنگ ٽڪيٽ جي تصديق ڪري سگھان ٿو؟
452
00:54:47,780 --> 00:54:50,580
مزاح جي هڪ ڪوشش، مان سمجهان ٿو.
453
00:54:50,620 --> 00:54:52,140
مون کي افسوس آهي.
454
00:54:56,580 --> 00:55:02,540
توهان کي خبر آهي ته مون فرش کي ڳڻيو آهي
هن عمارت جي گهٽي کان؟
455
00:55:02,900 --> 00:55:05,200
ھڪڙو غائب آھي.
456
00:55:07,420 --> 00:55:09,420
اسان ان تي غور ڪنداسين.
457
00:55:29,100 --> 00:55:31,780
هڪ ڪمرو، هڪ رات.
458
00:55:32,140 --> 00:55:35,340
- اهو ڇهين ٿيندو
ڊالر. - ٺيڪ آهي.
459
00:55:39,700 --> 00:55:41,185
تون سڄي رات؟
460
00:55:41,220 --> 00:55:44,220
ها سائين، مان هتي ئي ويندس
صبح جو ڏهين بجي تائين.
461
00:55:46,140 --> 00:55:49,780
هي هتي توهان لاء آهي. هاڻي، مان نه آهيان
توهان کي ڪجهه غير قانوني ڪرڻ لاء پڇي.
462
00:55:50,580 --> 00:55:52,860
ڪو آهي جيڪو رهيو آهي
مون کي ڳولي رهيو آهي. پوليس نه.
463
00:55:52,895 --> 00:55:56,380
بس مون کي ڪال ڪريو جيڪڏهن ڪو ٻيو اڄ رات چيڪ ڪري.
464
00:55:56,500 --> 00:55:59,220
ڪنهن جي طرفان، منهنجو مطلب آهي ڪنهن به ٻرندڙ دوست.
465
00:56:40,800 --> 00:56:43,200
بس ڪو رستو ناهي.
466
01:02:20,780 --> 01:02:22,620
پريشان نه ٿي. مان توکي تڪليف نه ڏيندس.
467
01:02:23,420 --> 01:02:25,420
مون کي توهان جي ضرورت آهي ته مون کي هتان کان ٻاهر ڪڍو.
468
01:06:11,140 --> 01:06:12,580
ڇا توهان ڪار حادثي ۾ هئا؟
469
01:06:13,820 --> 01:06:14,900
ها.
470
01:06:16,300 --> 01:06:18,980
- پئسا ڏيو.
- اهو هتي ئي آهي. مون کي ڪپڙا ڏي.
471
01:06:19,300 --> 01:06:21,500
هن کي پئسا رکڻ ڏيو.
472
01:06:37,100 --> 01:06:38,820
اها بيئر به ڏي.
473
01:06:41,140 --> 01:06:42,460
ڪيترو؟
474
01:06:43,620 --> 01:06:45,380
برائن. هن کي بيئر ڏي.
475
01:08:57,260 --> 01:09:01,380
ميڊيڪو. مهرباني ڪري.
476
01:13:05,620 --> 01:13:07,260
انهن گاڏين تي اڃا تائين ڪو لفظ؟
477
01:13:07,980 --> 01:13:10,300
شيرف، مون کي معلوم ٿيو
اتي سڀ ڪجهه ڳولڻو هو.
478
01:13:10,940 --> 01:13:14,100
اهي گاڏيون عنوان آهن ۽
فوت ٿيل ماڻهن کي رجسٽرڊ ڪيو ويو.
479
01:13:15,500 --> 01:13:17,900
ان Bronco جي مالڪ
ويهه سال مري ويا.
480
01:13:18,140 --> 01:13:20,260
ڇا توهان چاهيو ٿا ته مون کي ڏسڻ لاء ڇا ڪري سگهان ٿو
ميڪسيڪو وارن بابت ڄاڻو؟
481
01:13:20,700 --> 01:13:22,260
نه رب نه.
482
01:13:23,140 --> 01:13:24,900
هتي هن مهيني جي چڪاس آهي.
483
01:13:26,220 --> 01:13:27,760
ان DEA ايجنٽ وري فون ڪيو.
484
01:13:27,795 --> 01:13:29,265
توهان هن سان ڳالهائڻ نٿا چاهيو؟
485
01:13:29,300 --> 01:13:31,460
مان ڪوشش ڪرڻ ۽ رکڻ لاء وڃڻ وارو آهيان
ان کان جيترو ٿي سگهي ٿو.
486
01:13:31,780 --> 01:13:34,820
هو اتي واپس وڃي رهيو آهي ۽ هن چاهيو
ڄاڻڻ لاء ته توهان هن سان گڏ وڃڻ چاهيو ٿا.
487
01:13:34,860 --> 01:13:36,580
اها هن جي مهرباني آهي.
488
01:13:37,380 --> 01:13:39,625
ڇا مان توهان کي منهنجي لاءِ لورٽا کي فون ڪري سگهان ٿو؟
489
01:13:39,660 --> 01:13:41,940
... ۽ هن کي ٻڌايو ته مان وڃڻ وارو آهيان
اوڊيسا ڏسڻ لاءِ ڪارلا جين ماس؟
490
01:13:41,980 --> 01:13:43,420
ها، شيرف.
491
01:13:43,460 --> 01:13:45,620
مان هن کي فون ڪندس جڏهن آئون اتي پهچندس.
492
01:13:45,660 --> 01:13:48,420
مان هن کي هاڻي فون ڪندس پر هوءَ چاهيندي
مون کي گهر اچڻ ۽ مان صرف ڪري سگهان ٿو.
493
01:13:48,460 --> 01:13:51,380
توھان چاھيو ٿا ته مان انتظار ڪريان
ڇا توهان عمارت کي ڇڏي ڏنو آهي؟
494
01:13:52,200 --> 01:13:55,300
توهان بغير ڪوڙ ڪرڻ نٿا چاهيو
ڇا اهو تمام ضروري آهي.
495
01:13:58,500 --> 01:14:01,420
اهو ڇا آهي Torbert
سچ ۽ انصاف جي باري ۾ چوي ٿو؟
496
01:14:02,180 --> 01:14:05,980
ها، اسان پاڻ کي وقف ڪريون ٿا
روزانو نئون. اهڙو ڪجهه.
497
01:14:06,200 --> 01:14:08,860
مان سمجهان ٿو ته مان شروع ڪرڻ وارو آهيان
روزانو ٻه ڀيرا پاڻ کي وقف ڪريان ٿو.
498
01:14:08,900 --> 01:14:11,660
ٿي سگهي ٿو ٽي اچي
وقت ختم ٿيڻ کان اڳ...
499
01:14:13,600 --> 01:14:14,620
اڙي، ڇا ٿيو؟
500
01:14:23,140 --> 01:14:24,460
شيرف؟
501
01:14:25,940 --> 01:14:26,900
ڇا توهان تازو پنهنجي لوڊ تي ڏٺو آهي؟
502
01:14:29,220 --> 01:14:30,260
اهو هڪ لعنت آهي.
503
01:14:31,620 --> 01:14:33,500
اوهه. انهن مان هڪ بند ٿيل ڪم گم ٿي ويو.
504
01:14:33,740 --> 01:14:35,140
ڪيترا لاش کڻي ويا هئا؟
505
01:14:35,700 --> 01:14:37,420
مون انهن مان ڪنهن کي به نه وڃايو آهي، شيرف.
506
01:14:38,740 --> 01:14:40,980
ڇا توهان سڀ اتي هڪ وين وٺي نه سگهيا؟
507
01:14:41,420 --> 01:14:43,540
چار ڦيٿي ڊرائيو سان ڪا وين نه هئي.
508
01:14:43,780 --> 01:14:46,260
تون مون کي لکندين
غلط طور تي محفوظ لوڊ لاء؟
509
01:14:46,300 --> 01:14:47,940
تون پنهنجي گدا کي اتان ڪڍي اچ.
510
01:14:55,180 --> 01:14:58,600
مان سمجهان ٿو ته اهو مستقبل ناهي
توهان پنهنجي لاءِ تصوير ٺاهي هئي ...
511
01:14:58,100 --> 01:15:00,980
...جڏهن توهان پهريون ڀيرو ان پئسن تي اکيون ٻوٽي ڇڏيون.
512
01:15:01,620 --> 01:15:04,980
پريشان نه ٿي. مان اھو ماڻھو نه آھيان جيڪو توھان جي پٺيان ھجي.
513
01:15:05,580 --> 01:15:06,980
مان ڄاڻان ٿو.
514
01:15:08,860 --> 01:15:11,620
- مون هن کي ڏٺو آهي.
- توهان هن کي ڏٺو آهي؟
515
01:15:11,900 --> 01:15:13,700
۽ تون مري نه آهين.
516
01:15:15,860 --> 01:15:18,700
ڇا اهو ماڻهو هجڻ گهرجي
آخري خراب گدا ٿي؟
517
01:15:18,940 --> 01:15:22,260
- مان نه ٿو سمجهان ته مان هن کي ڪيئن بيان ڪندس.
- توهان هن کي ڪيئن بيان ڪندا؟
518
01:15:23,580 --> 01:15:26,780
مان سمجهان ٿو ته مان چوان ٿو ... هو
مزاح جو احساس نه آهي.
519
01:15:27,220 --> 01:15:28,900
هن جو نالو چيگور آهي.
520
01:15:28,940 --> 01:15:31,580
- کنڊ؟
- چيگور. انتون چيگور.
521
01:15:32,300 --> 01:15:35,380
- توهان کي خبر آهي ته هن توهان کي ڪيئن مليو؟
- مون کي خبر آهي ته هن مون کي ڪيئن مليو.
522
01:15:35,420 --> 01:15:38,180
- اهو هڪ transponder سڏيو ويندو آهي.
- مون کي خبر آهي ته اهو ڇا آهي.
523
01:15:38,700 --> 01:15:40,420
هو مون کي ٻيهر نه ملندو.
524
01:15:40,740 --> 01:15:42,740
- ائين نه.
- ڪنهن به طرح نه.
525
01:15:42,780 --> 01:15:46,300
- مون کي اٽڪل ٽي ڪلاڪ کنيا.
- ها، خير، مان بيڪار رهيو آهيان.
526
01:15:47,220 --> 01:15:49,740
نه، تون نه ٿو سمجهين.
527
01:15:51,460 --> 01:15:55,200
- توهان ڇا ڪندا آهيو؟
- مان رٽائرڊ آهيان.
528
01:15:55,220 --> 01:15:56,700
توهان ڇا ڪيو؟
529
01:15:56,740 --> 01:15:58,980
- ويلڊر.
- Acetylene؟ مگ؟ ٽيگ؟
530
01:15:59,200 --> 01:16:01,460
ان جو ڪو به. جيڪڏهن اهو ويلڊ ٿي سگهي ٿو، آئون ان کي ويلڊ ڪري سگهان ٿو.
531
01:16:01,500 --> 01:16:03,385
- اڇلائي لوھ؟
- ها.
532
01:16:03,420 --> 01:16:05,740
- منهنجو مطلب برازيل ناهي.
- مون بريز نه چيو.
533
01:16:05,780 --> 01:16:07,940
- برتن جو ڌاتو؟
- مون ڇا چيو؟
534
01:16:09,540 --> 01:16:11,220
ڇا توهان Nam ۾ هئا؟
535
01:16:12,660 --> 01:16:14,300
ها. مان Nam ۾ هوس.
536
01:16:16,600 --> 01:16:17,900
ائين مان هو.
537
01:16:18,260 --> 01:16:20,540
پوءِ اهو مون کي ڇا ٿو بڻائي، تنهنجو دوست؟
538
01:16:22,460 --> 01:16:26,940
ڏس، توکي مون کي هي پئسا ڏيڻا پوندا.
مون کي توهان جي حفاظت ڪرڻ لاء ڪو ٻيو سبب نه آهي.
539
01:16:28,180 --> 01:16:30,500
ڪافي دير ٿي چڪي آهي. مون ان کي خرچ ڪيو.
540
01:16:32,300 --> 01:16:36,220
اٽڪل هڪ ملين ۽ اڌ ويڪري ۽ ويسڪي تي
... ۽ ان جو باقي، مون صرف ان کي هتي اڏايو.
541
01:16:39,180 --> 01:16:41,860
توهان کي ڪيئن خبر آهي ته هو اوڊيسا ڏانهن پنهنجي رستي تي نه آهي؟
542
01:16:45,780 --> 01:16:49,860
- ڇو ته هن Odessa ڏانهن وڃو؟
- پنهنجي زال کي مارڻ لاء.
543
01:16:57,600 --> 01:16:59,140
ٿي سگهي ٿو ته هو اهو آهي جنهن کي پريشان ٿيڻ جي ضرورت آهي.
544
01:17:00,340 --> 01:17:02,620
- مون بابت.
- هو نه آهي.
545
01:17:04,780 --> 01:17:06,740
توهان هن لاء ڪٽي نه رهيا آهيو.
546
01:17:07,380 --> 01:17:11,300
توهان صرف هڪ ماڻهو آهيو جيڪو ٿيو
انهن گاڏين کي ڳولڻ لاء.
547
01:17:16,500 --> 01:17:21,200
مان درياهه جي پار آهيان. تي
هوٽل ايگل. ڪارسن ويلز.
548
01:17:22,180 --> 01:17:24,340
مون کي فون ڪريو جڏهن توهان وٽ ڪافي آهي.
549
01:17:24,580 --> 01:17:27,600
مان توکي ٿورڙي رقم رکڻ جي به اجازت ڏئي سگهان ٿو.
550
01:17:27,420 --> 01:17:28,505
جيڪڏهن مان ڊيل کٽڻ ۾ هجان ها ...
551
01:17:28,540 --> 01:17:30,820
... مان ڇو نه ڪريان
هن ماڻهو چيگور سان ڊيل؟
552
01:17:31,540 --> 01:17:35,140
تون نه ٿو سمجهين. توهان
هن سان ڪو معاملو نٿو ڪري سگهان.
553
01:17:35,460 --> 01:17:37,980
توڙي جو کيس پئسا ڏنائين
واپس، هو اڃا توهان کي ماريندو ...
554
01:17:38,150 --> 01:17:40,500
... صرف هن ۾ تڪليف لاء.
555
01:17:40,780 --> 01:17:44,460
هو هڪ عجيب ماڻهو آهي. ٿي سگهي ٿو
جيتوڻيڪ چون ٿا ته هن جا اصول آهن.
556
01:17:44,740 --> 01:17:49,540
اصول جيڪي پئسا کان وڌيڪ آهن
يا منشيات يا ٻيو ڪجهه.
557
01:17:50,200 --> 01:17:54,580
هو توهان جهڙو ناهي. هو مون جهڙو به ناهي.
558
01:17:55,420 --> 01:17:59,600
هو ايترو نه ڳالهائيندو جيترو توهان،
مان ان لاءِ کيس پوائنٽس ڏيان ٿو.
559
01:18:00,900 --> 01:18:03,600
ڪارلا جين. اچڻ لاءِ توهان جي مهرباني.
560
01:18:03,100 --> 01:18:04,500
خبر ناهي مون ڇو ڪيو.
561
01:18:05,180 --> 01:18:08,600
مون توکي چيو، مون کي خبر ناهي ته هو ڪٿي آهي.
562
01:18:08,300 --> 01:18:10,340
- توهان هن کان نه ٻڌو آهي؟
- نه مان نه آهيان.
563
01:18:10,380 --> 01:18:12,260
- ڪجهه به نه؟
- هڪ لفظ نه.
564
01:18:12,460 --> 01:18:16,380
- ڇا توهان مون کي ٻڌايو ته جيڪڏهن توهان وٽ هجي ها؟
- خير، مون کي خبر ناهي.
565
01:18:17,340 --> 01:18:20,660
- هن کي توهان کان ڪنهن به تڪليف جي ضرورت ناهي.
- اهو مون کي نه آهي ته هو مصيبت ۾ آهي.
566
01:18:21,460 --> 01:18:24,660
- پوءِ هن کي تڪليف ۾ ڪير آهي؟
- ڪي ڏاڍا خراب ماڻهو.
567
01:18:25,660 --> 01:18:28,940
هي ماڻهو کيس ماري ڇڏيندا،
ڪارلا جين. اهي نه ڇڏيندا.
568
01:18:29,220 --> 01:18:32,140
هو به نه. هن ڪڏهن به ناهي.
569
01:18:32,780 --> 01:18:34,980
هو سڀني ايندڙن کي وٺي سگهي ٿو.
570
01:18:37,660 --> 01:18:41,100
توهان کي خبر آهي چارلي والسر؟ هن وٽ آهي
اها جڳهه سينڊرسن جي اوڀر کان ٻاهر آهي؟
571
01:18:44,300 --> 01:18:47,420
توهان کي خبر آهي ته اهي ڪيئن ذبح ڪندا هئا
گوشت، انهن کي اتي ئي مارو ...
572
01:18:47,460 --> 01:18:49,220
.. truss 'em up and slit their throats?
573
01:18:49,700 --> 01:18:52,420
هتي چارلي جي هڪ تمام trussed آهي
اٿو ۽ سڀ ڪجهه هن کي ختم ڪرڻ لاءِ تيار آهي ....
574
01:18:52,460 --> 01:18:54,820
... ۽ گوشت اچي ٿو.
چوڌاري ڦرڻ شروع ٿئي ٿو.
575
01:18:55,860 --> 01:19:00,200
ڇھ سؤ پائونڊ ڏاڍا ناراض
جانور جيڪڏهن توهان مون کي معاف ڪندا.
576
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
چارلي اُتي پنهنجي بندوق کڻي ٿو
سر ۾ لعنت واري شيء کي گولي ...
577
01:19:04,100 --> 01:19:09,500
... پر سڀني سوائن سان '۽ پوء ٽرشين' اهو هڪ نظر ۾ شاٽ آهي
۽ چوڌاري ڦري ٿو ۽ واپس اچي ٿو چارلي کي ڪلهي ۾.
578
01:19:09,540 --> 01:19:10,705
اچو ته ڏسو چارلي...
579
01:19:10,740 --> 01:19:13,220
هو اڃا تائين نه ٿو کڻي سگهي
ساڄو هٿ هن جي ٽوپي لاءِ ...
580
01:19:13,780 --> 01:19:16,900
نقطي ۾، جيتوڻيڪ ۾
انسان ۽ ھلندڙ جي وچ ۾ مقابلو...
581
01:19:16,935 --> 01:19:19,420
... مسئلو يقيني ناهي.
582
01:19:27,140 --> 01:19:31,860
جڏهن Llewelyn سڏي ٿو، بس
هن کي ٻڌايو ته مان هن کي محفوظ ڪندس.
583
01:19:36,660 --> 01:19:39,300
يقينن اهي اسٽالن کي ذبح ڪن ٿا
انهن ڏينهن ۾ تمام گهڻو مختلف.
584
01:19:40,260 --> 01:19:42,100
هڪ هوائي بندوق استعمال ڪريو.
585
01:19:42,300 --> 01:19:47,340
هڪ ننڍڙو پٿر ڪڍي ٿو، جيڪو دماغ ۾ ايترو پري آهي.
بلڪل اندر اندر چوسي ٿو. جانور کي ڪڏهن به خبر ناهي ته هن کي ڇا ماريو.
586
01:19:50,500 --> 01:19:53,860
- تون مون کي اهو ڇو ٻڌائي رهيو آهين، شيرف؟
- مون کي ناهي خبر.
587
01:19:57,900 --> 01:20:00,200
منهنجو دماغ ڦري ٿو.
588
01:21:23,600 --> 01:21:24,340
هيلو، ڪارسن.
589
01:21:27,460 --> 01:21:28,660
اچو ته پنهنجي ڪمري ڏانهن وڃو.
590
01:21:41,420 --> 01:21:43,585
اسان کي اهو ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
591
01:21:43,620 --> 01:21:48,200
مان هڪ ڏينهن جو واپار ڪندڙ آهيان. مان صرف گهر وڃي سگهيس.
592
01:21:49,980 --> 01:21:51,300
مان توکي ائين ڪرڻ ڇو ڏيندس؟
593
01:21:51,580 --> 01:21:53,580
مان ان کي توهان جي وقت جي قيمت ڏيندس.
594
01:21:53,620 --> 01:21:57,220
توهان کي ATM ڏانهن وٺي وڃو. ان ۾ فورٽين گرانڊ.
595
01:21:57,340 --> 01:21:59,260
۽ هرڪو بس هليو وڃي ٿو.
596
01:22:01,180 --> 01:22:02,940
هڪ ATM...
597
01:22:07,140 --> 01:22:11,980
- مون کي خبر آهي ته ٿلهو ڪٿي آهي.
- جيڪڏھن توھان ڄاڻو ھا، توھان وٽ اھو آھي.
598
01:22:12,660 --> 01:22:16,740
ان کي درياهه مان ڳوليو
بئنڪ. مون کي خبر آهي ته اهو ڪٿي آهي.
599
01:22:17,980 --> 01:22:19,900
مان ڪجهه بهتر ڄاڻان ٿو.
600
01:22:20,540 --> 01:22:22,580
- اهو ڇا آهي؟
- مون کي خبر آهي ته اهو ڪٿي ٿيڻ وارو آهي.
601
01:22:24,600 --> 01:22:30,580
- اهو ڪٿي آهي؟
- اھو مون وٽ آندو ويندو ۽ منھنجي پيرن تي رکيو ويندو.
602
01:22:32,200 --> 01:22:37,420
توهان کي يقيني طور تي خبر ناهي.
ويهه منٽ هتي ٿي سگهي ٿو.
603
01:22:37,620 --> 01:22:41,780
مان پڪ ڄاڻان ٿو. ۽ توهان کي خبر آهي
هاڻي ڇا ٿيڻ وارو آهي، ڪارسن؟
604
01:22:42,860 --> 01:22:47,420
توهان کي پنهنجي صورتحال کي تسليم ڪرڻ گهرجي.
ان ۾ وڌيڪ وقار هوندو.
605
01:22:52,660 --> 01:22:54,600
تون جهنم ۾ وڃ.
606
01:22:56,380 --> 01:22:57,620
ٺيڪ آهي.
607
01:22:58,600 --> 01:22:59,420
مون کي توهان کان ڪجهه پڇڻ ڏيو.
608
01:23:01,460 --> 01:23:06,380
جيڪڏهن توهان قاعدي جي پيروي ڪئي
توهان کي هن تائين پهچايو ...
609
01:23:06,415 --> 01:23:08,820
... قاعدو ڇا استعمال ڪيو ويو؟
610
01:23:14,420 --> 01:23:18,740
ڇا توهان کي ڪا خبر آهي ته توهان ڪيترو چريو آهيو؟
611
01:23:19,820 --> 01:23:22,140
توھان جو مطلب آھي ھن گفتگو جي نوعيت؟
612
01:23:22,500 --> 01:23:24,300
منهنجو مطلب توهان جي فطرت آهي.
613
01:23:30,740 --> 01:23:34,940
توهان وٽ پئسا هوندا، انتون.
614
01:24:14,260 --> 01:24:15,560
هيلو؟
615
01:24:15,595 --> 01:24:16,860
ها؟
616
01:24:19,820 --> 01:24:21,620
ڇا ڪارسن ويلز اتي آهي؟
617
01:24:23,940 --> 01:24:26,140
ان معنى ۾ نه آھي جو توھان جو مطلب آھي.
618
01:24:28,460 --> 01:24:30,500
توهان کي مون سان ملڻ جي ضرورت آهي.
619
01:24:30,740 --> 01:24:32,380
هي ڪير آهي؟
620
01:24:32,860 --> 01:24:34,340
توهان کي خبر آهي ته اهو ڪير آهي.
621
01:24:35,620 --> 01:24:37,540
توکي مون سان ڳالهائڻو پوندو.
622
01:24:37,780 --> 01:24:39,600
مون کي توهان سان ڳالهائڻ جي ضرورت ناهي.
623
01:24:39,950 --> 01:24:40,300
مان سمجهان ٿو ته توهان ڪريو ٿا.
624
01:24:41,260 --> 01:24:43,460
توهان کي خبر آهي ته مان ڪيڏانهن وڃي رهيو آهيان؟
625
01:24:43,820 --> 01:24:45,980
مون کي پرواه ڇو آهي ته توهان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو.
626
01:24:46,200 --> 01:24:48,200
مون کي خبر آهي ته توهان ڪٿي آهيو.
627
01:24:48,540 --> 01:24:50,580
ها؟ مان ڪٿي آهيان؟
628
01:24:50,620 --> 01:24:52,660
توهان درياهه جي پار اسپتال ۾ آهيو.
629
01:24:52,700 --> 01:24:57,660
پر اهو نه آهي جتي مان وڃي رهيو آهيان.
توهان کي خبر آهي ته مان ڪيڏانهن وڃي رهيو آهيان؟
630
01:24:59,980 --> 01:25:01,620
ها. مون کي خبر آهي ته توهان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو.
631
01:25:01,660 --> 01:25:03,220
ٺيڪ آهي.
632
01:25:03,860 --> 01:25:05,705
توهان کي خبر آهي ته هوءَ اتي نه هوندي.
633
01:25:05,740 --> 01:25:07,940
ان سان ڪو به فرق نٿو پوي ته هوءَ ڪٿي آهي.
634
01:25:07,980 --> 01:25:09,860
پوءِ تون اتي ڇا لاءِ وڃي رهيو آهين؟
635
01:25:13,940 --> 01:25:16,540
توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيئن ٿي رهيو آهي
ٻاهر نڪرڻ لاء، توهان نه آهيو؟
636
01:25:18,300 --> 01:25:19,580
نه.
637
01:25:20,700 --> 01:25:24,460
مان سمجهان ٿو ته توهان پڻ ڪريو. سو
هي آهي جيڪو مان پيش ڪندس.
638
01:25:25,300 --> 01:25:27,780
تون مون کي پئسا وٺي اچ ته مان هن کي ڇڏي ڏيندس.
639
01:25:28,740 --> 01:25:32,540
ٻي صورت ۾ هوء ذميوار آهي. توهان وانگر.
640
01:25:34,700 --> 01:25:37,600
اھو بھترين ڊيل آھي جيڪو توھان حاصل ڪرڻ وارا آھيو.
641
01:25:37,100 --> 01:25:41,300
مان توهان کي نه ٻڌايان ٿو ته توهان بچائي سگهو ٿا
پنهنجو پاڻ کي ڇو ته توهان نٿا ڪري سگهو.
642
01:25:44,460 --> 01:25:46,620
ها، مان توهان لاءِ ڪجهه ٺيڪ ڪرڻ وارو آهيان.
643
01:25:47,860 --> 01:25:50,380
مون توهان کي ٺاهڻ جو فيصلو ڪيو آهي
منهنجو هڪ خاص منصوبو.
644
01:25:50,420 --> 01:25:52,380
توهان وٽ نه هوندو
مون کي ڏسڻ لاءِ.
645
01:25:57,260 --> 01:25:59,260
- ڊيل ريو ۾ هوٽل؟
- جي سائين.
646
01:25:59,740 --> 01:26:01,780
انهن ٽنهي مان ڪنهن جي به سڃاڻپ نه هئي...
647
01:26:01,820 --> 01:26:03,660
... پر اهي مون کي ٻڌائي رهيا آهن
ته سڀئي ٽي ميڪسيڪو آهن.
648
01:26:04,340 --> 01:26:05,140
ميڪسيڪو هو.
649
01:26:05,300 --> 01:26:10,100
هڪ سوال آهي. ڇا
انهن ان کي روڪيو؟ ۽ جڏهن؟
650
01:26:12,100 --> 01:26:13,620
جي سائين.
651
01:26:14,260 --> 01:26:16,700
هاڻي، وينڊل، ڇا توهان پڇيو
تالا سلنڈر جي باري ۾؟
652
01:26:16,740 --> 01:26:19,580
- جي سائين. ان کي ڇڪي ٻاهر ڪڍيو ويو.
- ٺيڪ آهي.
653
01:26:20,820 --> 01:26:22,600
توهان اتي وڃڻ چاهيو ٿا؟
654
01:26:22,100 --> 01:26:26,100
نه، اهو سڀ ڪجهه مون کي ڳولڻو آهي ۽ اهو آواز آهي
جيئن اهي پراڻا ڇوڪرا قدرتي سببن جي ڪري مري ويا.
655
01:26:26,500 --> 01:26:27,545
اهو ڪيئن آهي، شيرف؟
656
01:26:27,580 --> 01:26:29,820
قدرتي طور تي ڪم جي لائن ۾ اهي هئا.
657
01:26:29,855 --> 01:26:30,820
يسر.
658
01:26:30,860 --> 01:26:34,660
منهنجا خدا، وينڊل، اها صرف جنگ آهي.
مان ان لاءِ ٻيو ڪو لفظ سوچي نٿو سگهان.
659
01:26:34,700 --> 01:26:36,900
هي ماڻهو ڪير آهن؟
660
01:26:37,140 --> 01:26:39,665
هتي گذريل هفتي هن جوڙو ڳولي لڌو ...
661
01:26:39,700 --> 01:26:42,300
... ڪيليفورنيا ۾، اهي ها
پراڻن ماڻهن کي ڪمرا ڪرائي تي ڏيڻ.
662
01:26:42,340 --> 01:26:46,980
ان کي مارو، ان کي صحن ۾ دفن ڪريو ۽
انهن جي سماجي سيڪيورٽي چيڪن کي نقد.
663
01:26:47,740 --> 01:26:51,420
اهي پهريان انهن تي تشدد ڪندا. مون کي خبر ناهي ڇو.
664
01:26:52,260 --> 01:26:54,740
ٿي سگهي ٿو سندن ٽيليويزن سيٽ ڀڄي ويو.
665
01:26:55,600 --> 01:26:57,620
۽ اهو سلسلو هليو ويو، ۽ هتي مان حوالو ڏيان ٿو:
666
01:26:58,900 --> 01:27:03,740
پاڙيسري کي خبردار ڪيو ويو جڏهن هڪ ماڻهو ڀڄي ويو
احاطي ۾ صرف ڪتي جي ڪالر سان.
667
01:27:05,460 --> 01:27:09,600
توهان اهڙي شيء کي نه ٿا ڪري سگهو
جيئن ته. مان توهان کي ڪوشش ڪرڻ جي جرئت ڪريان ٿو.
668
01:27:09,100 --> 01:27:12,340
پر اھو اھو آھي جيڪو اھو ورتو، توھان ڪنداسين
نوٽيس. ڪنهن جو ڌيان ڇڪايو.
669
01:27:12,380 --> 01:27:15,620
پٺيءَ ۾ قبرون کوٽيون
يارڊ ڪو نه آندو.
670
01:27:22,700 --> 01:27:25,140
اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي. مان پاڻ کي ڪڏهن ڪڏهن کلندو آهيان.
671
01:27:27,660 --> 01:27:30,600
ٻيو ڪجھ به نه آھي جيڪو توھان ڪري سگھوٿا.
672
01:27:32,540 --> 01:27:33,860
مون کي ڪجهه ٻڌايو.
673
01:27:34,260 --> 01:27:37,140
توهان سوچيو ته ڪير هن ذريعي حاصل ڪري ٿو
آمريڪا جي گڏيل رياستن ۾ دروازو؟
674
01:27:39,600 --> 01:27:41,620
مون کي ناهي خبر. آمريڪي شهرين؟
675
01:27:41,900 --> 01:27:44,260
ڪجهه آمريڪي شهرين.
توهان جي خيال ۾ فيصلو ڪير ڪندو؟
676
01:27:44,500 --> 01:27:47,740
- چڱو، تون ڪر، مان سمجهان ٿو.
- اهو صحيح آهي. مان ڪيئن فيصلو ڪريان؟
677
01:27:48,620 --> 01:27:50,500
- مون کي ناهي خبر.
- مان سوال پڇان ٿو.
678
01:27:50,540 --> 01:27:54,660
۽ جيڪڏھن مون کي سمجھدار جواب مليا ته پوءِ انھن ڏانھن وڃڻو پوندو
آمريڪا. جيڪڏهن مون کي عقلمند جواب نه مليا ته اهي نٿا ڏين.
679
01:27:54,700 --> 01:27:56,700
- توهان جي باري ۾ ڪجھ به نه سمجهي؟
- نه صاحب.
680
01:27:56,740 --> 01:27:59,540
پوءِ مان توکان وري پڇان ٿو. تون ڪيئن ايندين
هتي بغير ڪپڙن جي ٻاهر نڪرڻ لاء؟
681
01:28:00,980 --> 01:28:02,860
مون کي اوورڪوٽ پهريل آهي.
682
01:28:03,740 --> 01:28:05,540
- ڇا تون مون سان گڏ آهين؟
- او نه سائين.
683
01:28:05,580 --> 01:28:07,340
- مون سان جيڪ نه ڪريو.
- جي سائين.
684
01:28:08,260 --> 01:28:10,540
- ڇا توهان خدمت ۾ آهيو؟
- نه صاحب. مان هڪ ويٽر آهيان.
685
01:28:10,575 --> 01:28:12,940
- نالو؟
- جي سائين. ٻه دورا.
686
01:28:12,980 --> 01:28:14,140
ڪهڙو لباس؟
687
01:28:14,180 --> 01:28:19,780
ٻارهين انفنٽري بٽالين.
7 آگسٽ 1966ع کان 2 جولاءِ 1968ع تائين.
688
01:28:21,900 --> 01:28:23,620
- ولسن!
- جي سائين.
689
01:28:25,540 --> 01:28:28,340
هن انسان جي مدد ڪرڻ لاء ڪنهن کي حاصل ڪريو.
هن کي شهر ۾ اچڻو پوندو.
690
01:28:37,500 --> 01:28:40,940
- اهي لاريون ڪيئن بيٺا آهن؟
- چڱو.
691
01:28:40,980 --> 01:28:43,740
- مون کي هر شيء جي ضرورت آهي.
- ٺيڪ آهي.
692
01:28:44,900 --> 01:28:47,460
توهان وٽ گهڻا ماڻهو آيا آهن
هتي بغير ڪنهن ڪپڙن جي؟
693
01:28:47,500 --> 01:28:49,860
نه سائين، اهو غير معمولي آهي.
694
01:29:03,420 --> 01:29:04,780
هوءَ توهان سان ڳالهائڻ نٿي چاهي.
695
01:29:04,820 --> 01:29:06,140
ها هوءَ ڪري ٿي. هن کي لڳايو.
696
01:29:06,180 --> 01:29:07,580
ڇا توهان کي خبر آهي ته اهو وقت ڇا آهي؟
697
01:29:07,980 --> 01:29:10,260
مون کي پرواه ناهي ته اهو ڪهڙو وقت آهي.
۽ تون هي فون بند نه ڪر.
698
01:29:15,540 --> 01:29:17,300
- ليولين.
- هي تون.
699
01:29:17,580 --> 01:29:20,540
- مونکي ڇا ڪرڻ گهرجي؟
- توهان کي خبر آهي ته ڇا ٿي رهيو آهي؟
700
01:29:20,780 --> 01:29:24,300
مون کي خبر ناهي، مون وٽ شيرف هو
هتي Terrell County کان.
701
01:29:24,340 --> 01:29:25,700
توهان هن کي ڇا ٻڌايو؟
702
01:29:25,900 --> 01:29:30,180
مون کي ٻڌائڻ جي ڪهڙي خبر هئي
هن کي؟ توهان زخمي آهيو، ڇا توهان نه آهيو؟
703
01:29:31,900 --> 01:29:33,700
ڇا توهان کي اهو چوڻ آهي؟
704
01:29:34,100 --> 01:29:35,585
مان ان کي تنهنجي آواز ۾ ٻڌي سگهان ٿو.
705
01:29:35,620 --> 01:29:37,780
هن جي آواز ۾ ڪوڙ آهي!
706
01:29:38,100 --> 01:29:40,780
ڏس، مان چاهيان ٿو ته تون مون سان ملن
ايل پاسو ۾ ريگستاني سينڊز موٽل.
707
01:29:41,540 --> 01:29:44,200
ڇاڪاڻ ته مان توهان کي ڏيندس
پئسا ۽ مان توکي جهاز تي ويهاريندس.
708
01:29:44,600 --> 01:29:46,625
ليولين، مان نه ويندس
توهان کي ڀڄڻ ۾ ڇڏي ڏيو.
709
01:29:46,660 --> 01:29:50,580
نه. اهو بهتر ڪم ڪري ٿو. توهان سان گڏ هليو ويو ۽
مون وٽ پئسا نه آهن، هو مون کي هٿ نه ٿو ڏئي سگهي.
710
01:29:50,620 --> 01:29:52,545
پر مان هن کي پڪڙي سگهان ٿو.
711
01:29:52,580 --> 01:29:55,200
۽ مان هن کي ڳولڻ کان پوء آئون توهان سان گڏ ڪندس.
712
01:29:55,300 --> 01:29:58,660
ڪير ڳوليو؟ مان ڇا آهيان
ماءُ سان ڪرڻ گهرجي؟
713
01:29:58,700 --> 01:30:00,860
- نه، هوء ٺيڪ ٿي ويندي.
- هوء ٺيڪ ٿي ويندي؟
714
01:30:00,900 --> 01:30:03,420
ٺيڪ رهو؟! مون کي ڪينسر آهي!
715
01:30:03,460 --> 01:30:05,940
ڪو به هن کي تنگ نه ڪندو.
716
01:30:40,200 --> 01:30:41,220
تو ڪير آهين؟
717
01:30:45,780 --> 01:30:47,660
- مان؟
- ها.
718
01:30:47,700 --> 01:30:51,220
ڪو به. حساب ڪتاب.
719
01:30:53,220 --> 01:30:55,940
هن ميڪسيڪن کي هڪ رسيور ڏنو.
720
01:30:58,100 --> 01:31:03,500
هن محسوس ڪيو ... هن محسوس ڪيو ...
وڌيڪ ماڻهو ڳولي رهيا آهن ...
721
01:31:03,540 --> 01:31:07,860
اهو بيوقوف آهي. توھان ھڪڙو صحيح اوزار چونڊيو.
722
01:31:09,180 --> 01:31:14,700
اڇا اها ڳاله آ. ڇا تون مون کي گوليون هڻي رهيو آهين؟
723
01:31:20,940 --> 01:31:27,200
اهو منحصر آهي. ڇا تون مون کي ڏسين ٿو؟
724
01:31:30,600 --> 01:31:32,500
مون هميشه اهو ڏٺو آهي ته اهو ڇا ٿيندو.
725
01:31:32,780 --> 01:31:35,100
ٽي سال اڳ مون ان کي اڳ ۾ ڏٺو.
726
01:31:35,340 --> 01:31:37,600
اسان جي شادي کي اڃا ٽي سال نه ٿيا آهن.
727
01:31:37,380 --> 01:31:41,460
ٽي سال اڳ مون چيو
تمام گھڻو لفظ. نه ۽ سٺو.
728
01:31:41,660 --> 01:31:45,905
هتي اسان آهيون. نون درجا گرمي.
729
01:31:45,940 --> 01:31:50,220
مون کي ڪينسر ٿي ويو. ۽ ڏسو
هي. وڃڻ لاءِ گهر به نه آهي.
730
01:31:51,200 --> 01:31:56,980
اسان وڃي رهيا آهيون ايل پاسو ٽيڪساس ڏانهن. توهان کي خبر آهي
ايل پاسو ٽيڪساس ۾ مان ڪيترا ماڻهو ڄاڻان ٿو؟
731
01:31:57,200 --> 01:32:00,340
- نه ميڊم.
- اهو ڪيترو آهي.
732
01:32:09,140 --> 01:32:12,220
- مون کي منهنجي Prednizone نه ڏٺو.
- مون ان ۾ رکيو، ماما.
733
01:32:12,380 --> 01:32:15,740
- خير مون نه ڏٺو.
- چڱو، مون ان ۾ وجهي ڇڏيو.
734
01:32:16,180 --> 01:32:19,820
تون رڳو اتي مقرر. مان حاصل ڪندس
بيگز لاءِ ٽڪيٽون ۽ هڪ ڪارٽ.
735
01:32:20,220 --> 01:32:22,420
ڇا توهان کي بيگز جي مدد جي ضرورت آهي، ميڊم؟
736
01:32:23,220 --> 01:32:26,100
خير، خدا جو شڪر آهي ته اتي هڪ آهي
صاحب ويسٽ ٽيڪساس ۾ ڇڏي ويو.
737
01:32:26,380 --> 01:32:29,600
ها، مهرباني. مان پوڙهو آهيان ۽ ٺيڪ نه آهيان.
738
01:32:29,380 --> 01:32:33,620
- توهان ڪهڙي بس وٺي رهيا آهيو؟
- اسان وڃي رهيا آهيون ايل پاسو ڏانهن. مون کان نه پڇو ڇو.
739
01:32:33,900 --> 01:32:36,580
اهو اڪثر نه آهي ته توهان هڪ ميڪسيڪو کي سوٽ ۾ ڏسندا آهيو.
740
01:32:36,900 --> 01:32:40,600
توهان ايل پاسو ڏانهن وڃو؟ مون کي خبر آهي
اهو. تون ڪٿي رهين ٿو؟
741
01:32:40,820 --> 01:32:42,500
ڪارلا جين، توهان ڪيئن آهيو؟
742
01:32:42,700 --> 01:32:46,580
شيرف، ڇا اهو سچ آهي
چارلي والسر بابت ڪهاڻي؟
743
01:32:46,780 --> 01:32:48,380
چارلي والسر ڪير آهي؟
744
01:32:51,860 --> 01:32:55,980
سچي ڪهاڻي؟ مان ڪڏهن به تفصيل سان قسم کڻي نه سگهيو آهيان
پر اهو ضرور سچ آهي ته اها هڪ ڪهاڻي آهي.
745
01:32:56,820 --> 01:32:57,380
ها، صحيح.
746
01:32:59,420 --> 01:33:01,420
شيرف، ڇا تون مون کي ڏئي سگھين ٿو
توهان جو لفظ ڪنهن شيء تي؟
747
01:33:01,540 --> 01:33:03,580
ها ميڊم؟
748
01:33:03,980 --> 01:33:06,665
جيڪڏهن مان توهان کي ٻڌايان ته ليولين ڪٿي آهي ...
749
01:33:06,700 --> 01:33:09,380
... توهان واعدو ڪيو ته اهو صرف ٿيندو
تون وڃين ٿو ۽ ساڻس ڳالهائين ٿو؟
750
01:33:10,140 --> 01:33:11,420
تون ۽ ٻيو ڪو به نه.
751
01:33:11,740 --> 01:33:13,460
ها ميڊم، مان ڪريان ٿو.
752
01:33:13,860 --> 01:33:15,900
ليولين ڪڏهن به مدد لاءِ نه پڇندو.
753
01:33:16,340 --> 01:33:18,420
هن ڪڏهن به نه سوچيو ته هن کي ڪنهن جي ضرورت آهي.
754
01:33:18,660 --> 01:33:21,340
ڪارلا جين، مان توهان جي مڙس کي نقصان نه پهچائيندس.
755
01:33:22,420 --> 01:33:26,200
۽ هن کي مدد جي ضرورت آهي، ڇا هو ڄاڻي ٿو يا نه.
756
01:33:34,860 --> 01:33:36,740
اتي ڪهڙو مسئلو آهي، پاڙيسري؟
757
01:33:38,100 --> 01:33:41,300
اهو ڪجهه طاقت چوسندو. اضافي وقت.
758
01:33:43,220 --> 01:33:46,980
- تون هتان کان؟
- الپائن. ڄمڻ ۽ پالڻ.
759
01:33:47,500 --> 01:33:48,100
هتي وڃو.
760
01:33:48,660 --> 01:33:53,860
- توهان ڪهڙو ايئرپورٽ استعمال ڪندا؟
- خير؟ ايئرپورٽ يا هوائي اڏي؟
761
01:33:54,600 --> 01:33:57,260
- ايئرپورٽ.
- خير، ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟
762
01:33:58,180 --> 01:34:01,620
- مون کي ناهي خبر.
- رڳو علائقن لاءِ روشني وڌي رهي آهي، ها؟
763
01:34:02,300 --> 01:34:04,220
ڀاءُ، مان اتي ويس.
764
01:34:04,700 --> 01:34:05,180
خير...
765
01:34:05,820 --> 01:34:09,220
اتي هوائي پٽيون آهن. ايئرپورٽ ايل پاسو آهي.
766
01:34:10,140 --> 01:34:13,540
توھان چاھيو ٿا ڪجھ خاص جڳھ توھان کي
بهتر ٿي سگهي ٿو بس ڊرائيونگ ڊالس ڏانهن.
767
01:34:14,420 --> 01:34:15,220
ڳنڍڻ جي ضرورت ناهي.
768
01:34:16,580 --> 01:34:21,180
- تون انھن کي پڪڙيندو، دوست؟
- ڇا تون اُھي ڪڪڙ جي ڪڪڙ کي بستري مان ڪڍي سگھين ٿو؟
769
01:34:22,300 --> 01:34:24,300
توهان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهيو؟
770
01:34:40,300 --> 01:34:45,140
- هي. مسٽر راندين جو سامان.
- هي پاڻ.
771
01:34:46,220 --> 01:34:46,980
توهان راند آهيو؟
772
01:34:48,300 --> 01:34:50,180
ها، اهو مان آهيان.
773
01:34:50,740 --> 01:34:52,580
مون کي پنهنجي ڪمري ۾ بيئر ملي.
774
01:34:54,700 --> 01:34:56,620
منهنجي زال جي انتظار ۾.
775
01:34:57,460 --> 01:35:01,820
- اھو اھو آھي جيڪو توھان ونڊو کان ٻاھر ڏسي رھيا آھيو؟
- اڌ.
776
01:35:01,860 --> 01:35:06,180
- پوءِ ٻيو ڇا؟
- بس ڏسي رهيو آهي ته ڇا اچي رهيو آهي.
777
01:35:07,620 --> 01:35:09,780
ها، پر اهو ڪڏهن به ڪو نه ڏسندو آهي.
778
01:35:10,820 --> 01:35:13,500
بيئر. اهو ئي اچي رهيو آهي.
779
01:35:14,220 --> 01:35:16,700
مان برف جي سيني کي ٻاهر آڻيندس
هتي. توهان شادي ڪري سگهو ٿا.
780
01:35:16,740 --> 01:35:19,220
نه ميڊم. مون کي خبر آهي ته بيئر ڪهڙي طرف وٺي وڃي ٿي.
781
01:35:21,180 --> 01:35:23,500
بيئر وڌيڪ بيئر جي ڪري ٿي.
782
01:36:16,820 --> 01:36:18,900
پوليس کي ڪال ڪريو.
783
01:36:24,820 --> 01:36:26,380
توهان جي مقامي قانون لاڳو ڪندڙ ادارن.
784
01:36:28,820 --> 01:36:30,200
مان انهن جي ريڊيو تي نه آهيان.
785
01:37:20,700 --> 01:37:23,420
گهر هلائڻ کان اڳ توهان کي ڪافي جو پيالو خريد ڪيو؟
786
01:37:24,200 --> 01:37:25,380
اتي هن جي ڪمري ۾ پئسا نه آهن؟
787
01:37:25,500 --> 01:37:30,200
سندس شخص تي ٻه سو. اهي
hombres stash وٺي ها.
788
01:37:30,540 --> 01:37:34,620
مان ائين سمجهان ٿو. جيتوڻيڪ اهي
جلدي ۾ ڇڏي ويو.
789
01:37:34,980 --> 01:37:37,780
اهو سڀ خدائي پئسو آهي، ايڊ ٽام.
790
01:37:38,100 --> 01:37:39,820
پئسا ۽ دوائون.
791
01:37:41,200 --> 01:37:44,600
اهو سڀ ڪجهه کان مٿانهون آهي.
792
01:37:44,540 --> 01:37:47,380
ان جو مطلب ڇا آهي؟ ان جي اڳواڻي ڇا آهي؟
793
01:37:47,940 --> 01:37:52,540
توهان کي خبر آهي، جيڪڏهن توهان مون کي ويهه ٻڌايو
سال اڳ، مون ٻارن کي هلندي ڏٺو...
794
01:37:52,575 --> 01:37:57,140
اسان جي ٽيڪساس جي شهرن جي گهٽين سان
سائي وار ۽ سندن نڪ ۾ هڏا.
795
01:37:57,940 --> 01:37:59,860
مان سمجهان ٿو ته مان توهان تي يقين نه ڪندس.
796
01:38:00,220 --> 01:38:04,200
نشانيون ۽ معجزا. پر مان هڪ ڀيرو سوچيان ٿو
توهان ٻڌائڻ ڇڏي ڏنو صاحب ۽ ميڊم...
797
01:38:04,550 --> 01:38:05,900
... باقي جلد پيروي ڪرڻ وارو آهي.
798
01:38:06,420 --> 01:38:10,700
ها، اها لهر آهي. اها مايوسي واري لهر آهي.
799
01:38:10,980 --> 01:38:13,340
- اهو هڪ شيء ناهي.
- هڪڙي ڳالهه ناهي.
800
01:38:13,700 --> 01:38:15,460
انهي مان ڪو به توهان جي انسان کي وضاحت نٿو ڪري.
801
01:38:16,580 --> 01:38:19,620
هو صرف هڪ خدائي قتل ڪندڙ چريو آهي، ايڊ ٽام.
802
01:38:19,860 --> 01:38:23,200
- مون کي پڪ ناهي ته هو چريو آهي.
- خير، تون کيس ڇا سڏيندين؟
803
01:38:23,340 --> 01:38:27,200
مون کي ناهي خبر. ڪڏهن ڪڏهن آء
سوچيو ته هو تمام گهڻو ڀوت آهي.
804
01:38:27,550 --> 01:38:28,900
- هو واقعي ٺيڪ آهي.
- ها ها؟
805
01:38:29,100 --> 01:38:32,980
اهو سڀ ڪجهه تي؟ موٽل.
اهو سڀ ڪجهه کان ٻاهر آهي.
806
01:38:33,380 --> 01:38:35,620
ها، هن تي ڪجهه سخت ڇنڊڇاڻ آهي.
807
01:38:36,260 --> 01:38:38,260
اهو چوڻ مشڪل نه آهي.
808
01:38:39,220 --> 01:38:41,650
هو هڪ ڏينهن ڊيسڪ ڪلارڪ کي گوليون هڻي ٿو.
809
01:38:41,100 --> 01:38:44,900
ھلندو ھلندو ساڄي پاسي ۾ ۽
هڪ رٽائرڊ فوجي ڪرنل کي گوليون هڻي ماريو.
810
01:38:45,620 --> 01:38:47,140
اهو يقين ڪرڻ ڏکيو آهي.
811
01:38:47,340 --> 01:38:50,220
هڪ ڏوهن جي منظر ڏانهن واپس سڌو رستو.
812
01:38:50,580 --> 01:38:55,260
اهڙو ڪم ڪير ڪندو؟
توهان ان جي خلاف ڪيئن دفاع ڪندا؟
813
01:38:57,660 --> 01:38:58,945
سٺو سفر، ايڊ ٽام.
814
01:38:58,980 --> 01:39:01,580
مون کي افسوس آهي ته اسان توهان جي ڇوڪري جي مدد نه ڪري سگهياسين.
815
01:42:33,740 --> 01:42:35,380
منٽ واپس!
816
01:42:35,660 --> 01:42:39,380
- توهان کي ڪيئن خبر پئي ته مان هتي آهيان؟
- توهان جي ٽرڪ کي ٻيو ڪير هلائيندو؟
817
01:42:40,140 --> 01:42:41,780
- توهان ٻڌو آهي؟
- اهو ڪيئن آهي؟
818
01:42:42,140 --> 01:42:48,100
- توهان ٻڌو آهي ته مان ڇا آهيان - توهان کي مزو آهي
مون سان؟ - توهان کي اهو خيال ڇا آهي؟
819
01:42:48,700 --> 01:42:51,900
- مون ڏٺو ته ٻلين مان هڪ اهو ٻڌو. -
پر - توهان کي ڪيئن خبر پئي ته اها منهنجي ٽرڪ هئي؟
820
01:42:52,740 --> 01:42:55,620
مون ان جو اندازو لڳايو. جڏهن اندر هليو ويو.
821
01:42:55,860 --> 01:42:57,460
انهن مان ڪيتريون شيون هاڻي توهان وٽ آهن؟
822
01:42:57,500 --> 01:42:59,820
ٻليون؟ مون کي ناهي خبر. ڪيترائي.
823
01:43:00,540 --> 01:43:02,780
خير، اهو ان تي منحصر آهي ته توهان حاصل ڪرڻ جو مطلب ڇا آهي.
824
01:43:03,580 --> 01:43:07,420
انهن مان ڪجهه اڌ جهنگلي آهن، ۽
انهن مان ڪجهه صرف غير قانوني آهن.
825
01:43:10,940 --> 01:43:13,705
توهان ڪيئن آهيو، ايلس؟
826
01:43:13,740 --> 01:43:19,340
تون ان کي ڏسي رهيو آهين. مون کي مليو
چوڻ لاءِ ته توهان وڏي عمر ۾ آهيو.
827
01:43:19,540 --> 01:43:21,200
مان وڏو آهيان.
828
01:43:22,180 --> 01:43:24,465
تنهنجي زال جو خط مليو.
829
01:43:24,500 --> 01:43:29,180
هوءَ مون کي باقاعده لکي ٿي،
مون کي خانداني خبرن تي رکو.
830
01:43:29,820 --> 01:43:32,700
- خبر نه هئي ته ڪو به هو.
- هن مون کي ٻڌايو ته تون ڇڏي رهيو آهين.
831
01:43:35,900 --> 01:43:38,580
- توهان هڪ پيالو چاهيو ٿا؟
- 'اها قدر ڪر.
832
01:43:46,260 --> 01:43:47,980
اها ڪافي ڪيتري تازي آهي؟
833
01:43:48,300 --> 01:43:53,660
مان عام طور تي تازو برتن ٺاهيندو آهيان
ھفتو جيتوڻيڪ ڪجھ بچيل آھي.
834
01:43:55,940 --> 01:43:59,140
اهو ماڻهو جنهن توکي گوليون هڻي ماريو هو جيل ۾.
835
01:44:00,500 --> 01:44:02,100
انگولا ۾. ها.
836
01:44:02,820 --> 01:44:05,600
جيڪڏهن هن کي آزاد ڪيو وڃي ها ته توهان ڇا ڪندا؟
837
01:44:05,900 --> 01:44:10,500
مون کي ناهي خبر. ڪجھ به نه.
ان جو ڪو به مطلب نه هوندو.
838
01:44:11,140 --> 01:44:13,740
مان توهان کي اهو ٻڌي حيرت ۾ پئجي ويس.
839
01:44:13,780 --> 01:44:17,305
خير، هر وقت توهان
واپس حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ۾ خرچ ڪريو ...
840
01:44:17,340 --> 01:44:20,900
... توهان کان ڇا ورتو ويو آهي
وڌيڪ دروازي کان ٻاهر وڃي رهيو آهي.
841
01:44:21,300 --> 01:44:25,600
ٿوري دير کان پوء، توهان کي صرف ڪرڻو پوندو
ان تي هڪ tourniquet حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو.
842
01:44:25,420 --> 01:44:29,260
تنهنجي ڏاڏي ڪڏهن به نه پڇيو
مون کي ڊپٽي طور سائن ان ڪرڻ لاء.
843
01:44:32,180 --> 01:44:34,740
لوريٽا مون کي ٻڌائي ٿو ته تون ڇڏي رهيو آهين.
844
01:44:35,180 --> 01:44:36,740
توهان اهو ڪيئن ڪري رهيا آهيو؟
845
01:44:37,200 --> 01:44:38,540
مون کي ناهي خبر.
846
01:44:41,340 --> 01:44:43,660
مون کي اوور ملندڙ محسوس ٿيو.
847
01:44:47,540 --> 01:44:49,900
مون هميشه اهو سوچيو ته جڏهن مان وڏي ٿي ويو آهيان ...
848
01:44:50,500 --> 01:44:55,200
... خدا ضرور ايندو
منهنجي زندگي ۾ ڪنهن به طريقي سان.
849
01:44:58,100 --> 01:44:59,580
هن نه ڪيو.
850
01:45:02,980 --> 01:45:04,980
مان هن کي الزام نه ٿو ڏيان.
851
01:45:07,600 --> 01:45:10,460
جيڪڏهن مان هجان ها ته مون کي به ائين ئي هجي ها
منهنجي باري ۾ راءِ آهي ته هو ڪندو آهي.
852
01:45:10,740 --> 01:45:12,820
توهان کي خبر ناهي ته هو ڇا سوچي ٿو.
853
01:45:26,780 --> 01:45:30,900
مون چاچا ميڪ جو ٿمببسٽر موڪليو
۽ رينجرز کي نشانو بڻايو.
854
01:45:30,935 --> 01:45:31,900
هڪ ميوزيم ۾ رکي.
855
01:45:33,300 --> 01:45:37,600
توهان جو پيء ڪڏهن توهان کي ٻڌايو ته ڪيئن
چاچا ميڪ هن جي انعام ۾ اچي؟
856
01:45:37,860 --> 01:45:41,540
پنهنجي ئي پورچ تي گوليون هنيون
هڊسپٿ ڪائونٽي ۾.
857
01:45:43,780 --> 01:45:48,340
انهن مان ست يا اٺ اچي وڃن ٿا
هتي. اهو چاهيو ۽ اهو چاهيو.
858
01:45:48,940 --> 01:45:51,820
چاچا ميڪ واپس هليو ويو
گھر ۽ شاٽ گن حاصل ڪئي ...
859
01:45:51,855 --> 01:45:54,740
اهي هن کان گهڻو اڳتي هئا.
860
01:45:55,900 --> 01:45:58,600
هن کي دروازي ۾ گوليون هڻي ڇڏيو.
861
01:45:58,500 --> 01:46:01,340
چاچي ايلا ٻاهر آئي ۽
خونريزي کي روڪڻ جي ڪوشش ڪئي.
862
01:46:01,380 --> 01:46:04,180
چاچا ميڪ هر وقت
ان شاٽ گن حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.
863
01:46:04,860 --> 01:46:08,740
اهي رڳو اتي ئي ويٺا هئا
گھوڙا کيس مرندي ڏسي رهيا آهن.
864
01:46:10,380 --> 01:46:15,260
ٿوري دير کان پوء، انهن مان هڪ ڪجهه چوي ٿو
Injun ۾ ۽ اهي سڀئي ڦري ويا ۽ ٻاهر نڪري ويا.
865
01:46:19,500 --> 01:46:23,340
خير، چاچا ميڪ کي خبر هئي
سکور جيتوڻيڪ چاچي ايلا نه ڪيو.
866
01:46:23,380 --> 01:46:25,740
کاٻي ڦڦڙن ذريعي شاٽ.
867
01:46:26,620 --> 01:46:30,940
۽ اهو ئي هو. جيئن چوندا آهن.
868
01:46:34,600 --> 01:46:39,780
- جڏهن هو مري ويو؟
- 1909.
869
01:46:40,200 --> 01:46:45,820
نه، منهنجو مطلب اهو ئي هو
يا رات ۾ يا ڪڏهن هئي؟
870
01:46:46,200 --> 01:46:49,700
مان سمجهان ٿو ته اها رات آهي. هوءَ
ٻئي صبح کيس دفن ڪيو.
871
01:46:50,340 --> 01:46:52,620
ان سخت پراڻي ڪليچي ۾ ڳولهيو.
872
01:46:56,180 --> 01:46:59,140
جيڪو توهان حاصل ڪيو، اهو نئون ناهي.
873
01:46:59,700 --> 01:47:02,700
هي ملڪ ماڻهن تي سخت آهي.
874
01:47:05,820 --> 01:47:08,580
توهان روڪي نٿا سگهو جيڪو اچي رهيو آهي.
875
01:47:09,900 --> 01:47:12,740
سڀ ڪجهه توهان جو انتظار نه آهي.
876
01:47:14,900 --> 01:47:17,540
اها بيوقوفي آهي.
877
01:48:17,580 --> 01:48:22,260
- مون کي خبر هئي ته هن سان نه ڪيو ويو.
- نه.
878
01:48:22,940 --> 01:48:27,185
مون وٽ پئسا نه آهن.
879
01:48:27,220 --> 01:48:31,500
مون وٽ جيڪو ٿورو هو سو گهڻو وقت گذري چڪو آهي
ادا ڪرڻ لاءِ اڃا ڪافي بل آهن.
880
01:48:33,200 --> 01:48:37,380
مون اڄ پنهنجي ماءُ کي دفن ڪيو. اي
ان لاءِ به ادا نه ڪيو ويو آهي.
881
01:48:38,420 --> 01:48:40,740
مان ان جي باري ۾ پريشان نه ڪندس.
882
01:48:42,980 --> 01:48:45,380
مون کي ويهڻو پوندو.
883
01:48:59,980 --> 01:49:02,500
تو وٽ مون کي تڪليف ڏيڻ جو ڪو سبب ناهي.
884
01:49:02,860 --> 01:49:06,300
نه، پر مون پنهنجو لفظ ڏنو.
885
01:49:07,180 --> 01:49:11,300
- توهان پنهنجو لفظ ڏنو؟
- پنهنجي مڙس ڏانهن.
886
01:49:13,900 --> 01:49:19,900
اهو مطلب ناهي. توهان ڏنو
توهان جو لفظ منهنجي مڙس کي مون کي مارڻ لاء؟
887
01:49:20,180 --> 01:49:23,460
توهان جي مڙس کي توهان کي بچائڻ جو موقعو مليو.
888
01:49:23,495 --> 01:49:26,740
ان جي بدران، هن توهان کي پاڻ کي بچائڻ جي ڪوشش ڪرڻ لاء استعمال ڪيو.
889
01:49:31,740 --> 01:49:37,620
ائين ناهي. نه جيئن توهان چئو.
890
01:49:43,600 --> 01:49:44,940
توهان کي اهو ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
891
01:49:45,260 --> 01:49:46,980
اهي هميشه هڪ ئي شيء چوندا.
892
01:49:48,820 --> 01:49:50,740
هنن ڇا چيو؟
893
01:49:51,140 --> 01:49:54,300
اهي چون ٿا ته توهان کي اهو ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
894
01:49:54,700 --> 01:49:56,260
توهان نٿا ڪريو.
895
01:50:04,740 --> 01:50:06,900
اھو بھترين آھي جيڪو مان ڪري سگھان ٿو.
896
01:50:08,200 --> 01:50:09,620
ان کي سڏيو.
897
01:50:14,600 --> 01:50:17,540
مون کي خبر هئي ته تون چريو هئين جڏهن
مون توکي اتي ويٺل ڏٺو.
898
01:50:19,420 --> 01:50:22,540
مون کي خبر هئي ته منهنجي لاءِ ڇا آهي.
899
01:50:23,600 --> 01:50:25,580
- ان کي سڏيو.
- نه.
900
01:50:27,200 --> 01:50:29,200
مان ان کي نه سڏيندس.
901
01:50:32,460 --> 01:50:36,620
- ان کي سڏيو.
- سڪن کي ڪو به چوڻ نه آهي.
902
01:50:37,140 --> 01:50:39,420
اهو صرف تون آهين.
903
01:50:41,820 --> 01:50:45,300
خير، مان هتي ساڳيءَ طرح آيو آهيان جيئن سڪن ڪيو هو.
904
01:52:27,620 --> 01:52:30,780
مسٽر، اتي هڪ هڏا آهي
توهان جي هٿ مان ٻاهر نڪرندي.
905
01:52:31,100 --> 01:52:32,980
مان ٺيڪ آهيان. مون کي هتي هڪ منٽ ويهڻ ڏيو.
906
01:52:33,300 --> 01:52:36,220
اتي هڪ ايمبولينس اچي رهي آهي.
اوچتو ماڻهو سڏڻ ويو.
907
01:52:36,460 --> 01:52:37,860
ٺيڪ آهي.
908
01:52:38,540 --> 01:52:42,340
تون ٺيڪ آهين؟ توهان حاصل ڪيو هڪ
توهان جي هٿ مان هڏا نڪرندي آهي.
909
01:52:43,340 --> 01:52:45,660
تون ان قميص لاءِ ڇا وٺندين؟
910
01:52:50,620 --> 01:52:53,460
هيل مسٽر، مان توهان کي منهنجي قميص ڏيندس.
911
01:53:00,540 --> 01:53:03,300
ڏس ته اُن ٿلهي هڏي کي.
912
01:53:03,500 --> 01:53:05,420
منهنجي لاءِ هي ڳنڍيو.
913
01:53:05,700 --> 01:53:07,540
بس ان کي ڳنڍي.
914
01:53:25,940 --> 01:53:30,500
جهنم صاحب. ڏس، مون کي مدد ڪرڻ ۾ ڪو اعتراض ناهي
ڪو ٻاهر. اهو تمام گهڻو پئسو آهي.
915
01:53:30,540 --> 01:53:35,620
وٺ. وٺو ۽ توهان مون کي نه ڏٺو.
916
01:53:35,820 --> 01:53:37,340
مان اڳ ۾ ئي هليو ويو هوس.
917
01:53:37,620 --> 01:53:39,220
جي سائين.
918
01:53:43,540 --> 01:53:46,900
- ان جو حصو منهنجو آهي.
- توھان اڃا تائين پنھنجي شرٽ حاصل ڪئي آھي.
919
01:53:46,940 --> 01:53:50,420
- اهو ان لاءِ نه هو.
- چڱو ٿي سگهي ٿو، پر مان اڃا تائين هڪ قميص ٻاهر آهيان.
920
01:54:11,740 --> 01:54:14,340
- ٿي سگهي ٿو مان سوار ٿي ويندس.
- ٺيڪ آهي.
921
01:54:14,540 --> 01:54:17,620
- توهان ڇا ٿا سمجهو؟
- مان توهان جي ڏينهن جي رٿابندي نٿو ڪري سگهان.
922
01:54:19,500 --> 01:54:21,600
منهنجو مطلب، ڇا توهان مون سان شامل ٿيڻ جي پرواهه ڪندا؟
923
01:54:21,380 --> 01:54:23,260
رب نه. مان رٽائرڊ نه آهيان.
924
01:54:25,600 --> 01:54:27,420
ٿي سگهي ٿو ته آئون هتي مدد ڪندس.
925
01:54:28,340 --> 01:54:30,200
بهتر نه.
926
01:54:33,780 --> 01:54:37,300
- تون ڪيئن سمهين؟
- مون کي ناهي خبر. خواب هئا.
927
01:54:37,540 --> 01:54:40,900
خير توهان وٽ ان لاءِ وقت آهي
هاڻي. ڪا به دلچسپ ڳالهه؟
928
01:54:41,620 --> 01:54:44,340
اهي هميشه لاڳاپيل پارٽي ڏانهن آهن.
929
01:54:46,820 --> 01:54:49,700
ايڊ ٽام، مان شائستہ ٿي ويندس.
930
01:54:52,900 --> 01:54:55,580
ٺيڪ. انهن مان ٻه. ٻنهي وٽ هئي
منهنجو پيءُ. اهو عجيب آهي.
931
01:54:56,940 --> 01:55:00,980
مان هاڻي هن کان وڏو آهيان
ڪڏهن به ويهن سالن جي هئي.
932
01:55:01,200 --> 01:55:04,220
تنهن ڪري، هو هڪ لحاظ کان ننڍو ماڻهو آهي.
933
01:55:04,780 --> 01:55:07,250
بهرحال، پهرين مون کي نه
تمام سٺو ياد رکو پر ...
934
01:55:07,600 --> 01:55:11,540
شهر ۾ ساڻس ملڻ جي ڳالهه هئي
جتي هن مون کي ڪجهه پئسا ڏنا.
935
01:55:12,540 --> 01:55:14,340
مان سمجهان ٿو ته مون ان کي وڃائي ڇڏيو.
936
01:55:16,180 --> 01:55:20,580
ٻيو، اهو اسان وانگر هو
ٻئي پراڻي زماني ۾ واپس آيا هئا...
937
01:55:21,220 --> 01:55:25,600
... ۽ مان گهوڙي تي چڙهي رهيو هوس
هڪ رات جي جبلن ذريعي.
938
01:55:25,300 --> 01:55:28,620
جبلن ۾ هن لنگهه ذريعي وڃو.
939
01:55:28,860 --> 01:55:37,500
ٿڌي هئي ۽ زمين تي برف آهي. هو مون کان پاسو ڪيو ۽
جاري رکيو. ڪڏھن به نه چيو ته ڪجھ به نه ٿو وڃي. هو فقط ماضيءَ تي چڙهيو.
940
01:55:39,100 --> 01:55:43,220
هن پنهنجو ڪمبل ويڙهي ڇڏيو هو
هن جي چوڌاري ۽ سندس مٿي هيٺ.
941
01:55:44,700 --> 01:55:46,740
جڏهن هو گذريو ته مون ڏٺو ته هو...
942
01:55:46,775 --> 01:55:48,740
.هڪ سڱ ۾ باهه کڻندي ...
943
01:55:48,780 --> 01:55:53,100
... جيئن ماڻهو ڪندا هئا ۽ مان ڪري سگهان ٿو
ان جي اندر جي روشني مان سينگ ڏسو.
944
01:55:53,340 --> 01:55:55,140
چنڊ جي رنگ بابت.
945
01:55:56,660 --> 01:56:01,865
۽ خواب ۾ مون کي خبر هئي
ته هو اڳتي هلي رهيو هو...
946
01:56:01,900 --> 01:56:07,140
۽ هو ڪنهن جاءِ تي باهه لڳائڻ لاءِ تيار آهي
اتي تمام اونداهي ۽ تمام ٿڌي ۾.
947
01:56:10,820 --> 01:56:15,340
مون کي خبر هئي ته جڏهن به مان
اتي مليو هو اتي هوندو.
948
01:56:18,300 --> 01:56:19,420
پوءِ، مان جاڳيس.
949
01:56:20,420 --> 01:56:30,420
www.MySubtitles.com تان ڊائون لوڊ ڪيو ويو